🔸 معادل فارسی:
افتضاح / آشفته بازار / وضعیت فاجعه بار / نمایش مسخره
در زبان محاوره ای:
یه افتضاح کامل، همه چی قاطی پاتیه، اوضاع داغونه، یه نمایش خنده دار و فاجعه بار
🔸 تعریف ها:
1. ( اجتماعی – انتقادی ) :
... [مشاهده متن کامل]
وضعیتی که به شدت بی نظم، ناخوشایند، یا پر از آشوب و جنجاله
مثال: The whole event turned into a total shitshow.
کل مراسم تبدیل شد به یه افتضاح کامل.
2. ( شخصی – توصیفی ) :
اشاره به زندگی یا رفتار فردی که کاملاً از کنترل خارج شده یا به هم ریخته است
مثال: After the breakup, his life became a shitshow.
بعد از جدایی، زندگیش تبدیل شد به یه آشفته بازار.
3. ( طنزآمیز – رسانه ای ) :
گاهی برای توصیف موقعیت های عجیب، خنده دار و در عین حال فاجعه بار استفاده می شه
مثال: That press conference was a political shitshow.
اون کنفرانس خبری یه افتضاح سیاسی بود.
🔸 مترادف ها:
disaster – mess – chaos – trainwreck – fiasco – catastrophe
افتضاح / آشفته بازار / وضعیت فاجعه بار / نمایش مسخره
در زبان محاوره ای:
یه افتضاح کامل، همه چی قاطی پاتیه، اوضاع داغونه، یه نمایش خنده دار و فاجعه بار
🔸 تعریف ها:
1. ( اجتماعی – انتقادی ) :
... [مشاهده متن کامل]
وضعیتی که به شدت بی نظم، ناخوشایند، یا پر از آشوب و جنجاله
مثال: The whole event turned into a total shitshow.
کل مراسم تبدیل شد به یه افتضاح کامل.
2. ( شخصی – توصیفی ) :
اشاره به زندگی یا رفتار فردی که کاملاً از کنترل خارج شده یا به هم ریخته است
مثال: After the breakup, his life became a shitshow.
بعد از جدایی، زندگیش تبدیل شد به یه آشفته بازار.
3. ( طنزآمیز – رسانه ای ) :
گاهی برای توصیف موقعیت های عجیب، خنده دار و در عین حال فاجعه بار استفاده می شه
مثال: That press conference was a political shitshow.
اون کنفرانس خبری یه افتضاح سیاسی بود.
🔸 مترادف ها:
المشنگه
( عامیانه و بی ادبانه )
وضعیت بد، هرج و مرج، ناخوشایند، وقتی همه چیز به طور وحشتناکی بد میشه.
مثال ها:
Last night was really a shitshow; I'm telling you
Your relationship wasn't going to be a magical fantasy, " he says. "It was going to be a shitshow
... [مشاهده متن کامل]
مترادف:
Shitty show
وضعیت بد، هرج و مرج، ناخوشایند، وقتی همه چیز به طور وحشتناکی بد میشه.
مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
مترادف:
عامیانه خودمون
اوضاع ریدمال
اوضاع ریدمال
افتضاح
اوضاع خراب