The phrase "shit hits the fan" is an idiomatic expression that is often used to describe a situation where things go wrong or become chaotic and difficult to handle/ When the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone ... [مشاهده متن کامل]
یک عبارت اصطلاحی است که اغلب برای توصیف وضعیتی استفاده می شود که در آن همه چیز اشتباه یا هرج و مرج می شود و رسیدگی به آن دشوار است. اوضاع شیر تو شیر شدن، خر تو خر شدن We thought everything was going smoothly, but then the shit hit the fan when the main server crashed during peak hours The company's financial scandal was kept under wraps for months, but when it finally became public, the shit really hit the fan I warned them about the potential consequences, but they didn't listen. Now that the project deadline is approaching and half the team quit, it's clear that the shit has hit the fan The political debate started civilly, but as tensions rose, insults were thrown, and the shit hit the fan with accusations flying from all sides I didn't expect the disagreement to escalate so quickly, but when insults were exchanged, the shit really hit the fan, and friendships were irreparably damaged
قاطی پاطی هم مناسبه. با توجه به تابوها. . .
مفهوم درست و اسلنگش اینه که: اوضاع عن تو عن بشه. اما با توجه به تابوهای موجود شیر تو شیر یا همون بلبشو بهتره
گندش در اومدن یا همون کار به جاهای باریک رسیدن
بلبشو، شیر تو شیر، lots of trouble all of a sudden
( the ) shit hits the fan offensive ( also the shit flies ) When the shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes a lot of trouble for someone به هم ریختن اوضاع شروع شدن دردسر
چرا انقد شما politically correct هستین اخه ، ، این چه ترجمه ایه، ، ، ، ترجمه ش اینه، ، ، طوفان عَن، ، میخوره به فَن : ) قافیه هم داره، ، ، ، : )
( اصطلاح ) : اوضاع شدیداً هرج و مرج ( خیلی مودبانه ترجمه شده ) معادل: poop storm hits the fan https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/the - shit - hits - the - fan
