shingles

/ˈʃɪŋɡl̩z//ˈʃɪŋɡl̩z/

رجوع شود به: herpes zoster، منطقه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (used with a sing. or pl. verb) a painful viral skin disease that afflicts nerve tissue and causes eruptions of blisters.

جمله های نمونه

1. to lap shingles in laying a roof
لب به لب قرار دادن سفال های بام

2. Put the shingles on the roof so that they lap over each other.
[ترجمه گوگل]زونا را طوری روی پشت بام قرار دهید که روی هم قرار گیرند
[ترجمه ترگمان]the رو روی پشت بوم بذار تا اونا همدیگه رو بغل کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Slates, tiles and shingles are the commonest roofing materials.
[ترجمه گوگل]تخته سنگ، کاشی و زونا رایج ترین مصالح سقف هستند
[ترجمه ترگمان]slates، کاشی و shingles با مصالح سقف معمولی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. When laying the roof,make sure that the shingles lap over each other.
[ترجمه گوگل]هنگام گذاشتن سقف، مطمئن شوید که زونا روی هم قرار گرفته باشد
[ترجمه ترگمان]وقتی سقف را روی هم می گذاریم، مطمئن می شویم که the روی هم قرار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Overheating the attic can also damage the roofing shingles.
[ترجمه گوگل]گرمای بیش از حد اتاق زیر شیروانی نیز می تواند به زونا سقف آسیب برساند
[ترجمه ترگمان]این اتاق زیر شیروانی هم میتونه به سقف شیروانی آسیب برسونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A few shingles were loosened enough by the wind to move and then bond down out of position once it warmed up.
[ترجمه گوگل]چند زونا به اندازه کافی توسط باد شل شدند تا حرکت کنند و پس از گرم شدن از موقعیت خود جدا شوند
[ترجمه ترگمان]تعداد کمی از shingles به اندازه کافی شل شده بودند که حرکت کنند و بعد دوباره آن را گرم کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It had two intact stone chimneys, green shingles, a boarded-up door, window frames with no windows.
[ترجمه گوگل]دو دودکش سنگی سالم، زونا سبز، یک در تخته‌شده، قاب‌های پنجره بدون پنجره داشت
[ترجمه ترگمان]این پنجره، دو دودکش سنگی دست نخورده و سبز رنگ داشت، یک تخته کوب سبز، یک تخته کوب شده در قاب پنجره و پنجره های شیشه ای که هیچ پنجره ای نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. People want wood shingles on their houses for purely aesthetic reasons.
[ترجمه گوگل]مردم به دلایل صرفاً زیبایی شناختی زوناهای چوبی را در خانه های خود می خواهند
[ترجمه ترگمان]مردم به دلایل زیبایی شناختی از چوب shingles چوبی می خواهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. At the last minute, Harriet had developed shingles.
[ترجمه گوگل]در آخرین لحظه، هریت دچار زونا شده بود
[ترجمه ترگمان]در آخرین دقیقه، هریت shingles را توسعه داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Another night, though, several roof shingles blew off.
[ترجمه گوگل]با این حال، یک شب دیگر، چندین زونا سقف منفجر شد
[ترجمه ترگمان]یه شب دیگه، چند تا سقف داره منفجر میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Fixing shingles Because of the little maintenance they require I intend using shingles rather than timber cladding.
[ترجمه گوگل]تعمیر زونا به دلیل نگهداری کمی که نیاز دارند، من قصد دارم از زونا به جای روکش چوبی استفاده کنم
[ترجمه ترگمان]تعمیر shingles به دلیل تعمیر و نگهداری کوچک آن ها نیازمند استفاده از shingles بجای روکش چوب هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. What are the signs and symptoms of shingles?
[ترجمه گوگل]علائم و نشانه های زونا چیست؟
[ترجمه ترگمان]علائم و علائم of چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Those shingles had to be removed and reinstalled correctly.
[ترجمه گوگل]آن زونا باید برداشته می شد و دوباره به درستی نصب می شد
[ترجمه ترگمان]این shingles باید به درستی برداشته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The shingles were nailed back onto the roof.
[ترجمه گوگل]زونا دوباره روی پشت بام میخکوب شد
[ترجمه ترگمان]The به سقف کوبیده شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The roof of our house is covered by shingles.
[ترجمه گوگل]سقف خانه ما با زونا پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]سقف خانه ما پوشیده از shingles است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (pathology) herpes zoster, zoster, acute viral disease in adults which is characterized by a painful skin rash on nerve pathways which is caused by the same virus that causes chicken pox

پیشنهاد کاربران

"بام پوش" و یا "بام پوشان" را در این تصویر پیوستی ببینید:
https://www. homeadvisor. com/r/wp - content/uploads/2016/05/Dormers - 1. jpeg
برای واژه انگلیسی roofing shingles میتوان نام پارسی مرکب " بام پوشان" را بکار برد. بام پوشان یعنی ماده پوشاننده بام و یا ماده ای که بام را میپوشاند که این مواد عموما از سنگریزه و توری فایبر گلاس و مواد
...
[مشاهده متن کامل]
قیر مانند ساخته شده اند که در برابر باد و یخ زدگی و آفتاب پایدار باقی میمانند. برای ضد قارچ کردن این مواد از براده مس در آنها استفاده شده.

بیماری زونا ( زوستر )
توسط ویروس واریسلا زوستر ( همان ویروس عامل بیماری آبله مرغان ) ایجاد می شود
زونا

بپرس