اسم ( noun )
• : تعریف: (usu. derogatory) a non-Jewish woman or girl.
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
این لغت نه تنها، همانطور که در اینجا گفته شده، به معنی دختر یا زن غیر یهودی است بلکه به معنی دختر یهودی که از دستورات و فرامین این دین بطور کامل پیروی نمی کند نیز هست.
1. a non - Jewish girl; a gentile woman.
... [مشاهده متن کامل]
دختر یا زن غیر یهودی
Example 1: 👇
He’s got a big blond on his arm – a shiksa no less.
او یک بلوند درشت هیکلی را در بازوانش گرفته – چیزی شبیهِ یک غیر یهودی
Example 2: 👇
( as modifier ) Your sister has a classic shiksa face.
خواهر شما چهره ی کلاسیک یک غیر یهودی را دارد
2. a Jewish girl who fails to live up to traditional Jewish standards.
یک دختر یهودی که منطبق بر استانداردهای سنتی یهودی نیست ( سست ایمان، شُل اعتقاد )
Example 1: 👇
You should marry a true believer, one who follows all the Jewish requirements, not a shiksa.
تو باید با یک مؤمن حقیقی ازدواج کنی، کسی که از تمام مقتضیات ( دستورها و احکام ) یهودی پیروی می کند، نه کسی که اعتقاداتش سُست است
Example 2: 👇
STEPHEN: Ah, you're all alike, you young people. — And next you marry a gentile girl I suppose and have her despise you — ruin you.
NORMAN: Oh no! — Say, am I such a fool as that? Marry a shiksa — me? Whose uncle is a rabbi—? I guess not! But what I'll do is get an honest job — yes.
* Hotel Universe - a play by Philip Barry
STEPHEN: Ah, you're all alike, you young people. — And next you marry a gentile girl I suppose and have her despise you — ruin you.
استفن: آه، شما جَوونا همگی شبیه هم هستید. - بعدش احتمالاً با یک دختر غیر یهودی ازدواج می کنی و اجازه می دی تحقیرت کنه - خرابت کنه.
نورمن: اوه نه! - فکر می کنی من همچین احمقی هستم؟ با یک سُست اعتقاد ( یهودی کم ایمان ) ازدواج کنم - من؟ کسی که عموش یه خاخام هست؟ فکر نکنم!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #هتل یونیورس# اثر فیلیپ بری
... [مشاهده متن کامل]
دختر یا زن غیر یهودی
او یک بلوند درشت هیکلی را در بازوانش گرفته – چیزی شبیهِ یک غیر یهودی
خواهر شما چهره ی کلاسیک یک غیر یهودی را دارد
یک دختر یهودی که منطبق بر استانداردهای سنتی یهودی نیست ( سست ایمان، شُل اعتقاد )
تو باید با یک مؤمن حقیقی ازدواج کنی، کسی که از تمام مقتضیات ( دستورها و احکام ) یهودی پیروی می کند، نه کسی که اعتقاداتش سُست است
استفن: آه، شما جَوونا همگی شبیه هم هستید. - بعدش احتمالاً با یک دختر غیر یهودی ازدواج می کنی و اجازه می دی تحقیرت کنه - خرابت کنه.
نورمن: اوه نه! - فکر می کنی من همچین احمقی هستم؟ با یک سُست اعتقاد ( یهودی کم ایمان ) ازدواج کنم - من؟ کسی که عموش یه خاخام هست؟ فکر نکنم!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #هتل یونیورس# اثر فیلیپ بری