shiksa

دختر یا زن غیر یهودی
Example 1: 👇
He’s got a big blond on his arm – a shiksa no less.
او یک بلوند درشت هیکلی را در بازوانش گرفته – چیزی شبیهِ یک غیر یهودی
Example 2: 👇
( as modifier ) Your sister has a classic shiksa face.
خواهر شما چهره ی کلاسیک یک غیر یهودی را دارد
2. a Jewish girl who fails to live up to traditional Jewish standards.
یک دختر یهودی که منطبق بر استانداردهای سنتی یهودی نیست ( سست ایمان، شُل اعتقاد )
Example 1: 👇
You should marry a true believer, one who follows all the Jewish requirements, not a shiksa.
تو باید با یک مؤمن حقیقی ازدواج کنی، کسی که از تمام مقتضیات ( دستورها و احکام ) یهودی پیروی می کند، نه کسی که اعتقاداتش سُست است
Example 2: 👇
STEPHEN: Ah, you're all alike, you young people. — And next you marry a gentile girl I suppose and have her despise you — ruin you.
NORMAN: Oh no! — Say, am I such a fool as that? Marry a shiksa — me? Whose uncle is a rabbi—? I guess not! But what I'll do is get an honest job — yes.
* Hotel Universe - a play by Philip Barry
STEPHEN: Ah, you're all alike, you young people. — And next you marry a gentile girl I suppose and have her despise you — ruin you.
استفن: آه، شما جَوونا همگی شبیه هم هستید. - بعدش احتمالاً با یک دختر غیر یهودی ازدواج می کنی و اجازه می دی تحقیرت کنه - خرابت کنه.
نورمن: اوه نه! - فکر می کنی من همچین احمقی هستم؟ با یک سُست اعتقاد ( یهودی کم ایمان ) ازدواج کنم - من؟ کسی که عموش یه خاخام هست؟ فکر نکنم!
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #هتل یونیورس# اثر فیلیپ بری