1. It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.
[ترجمه گوگل]زمان آن فراتر از آن است که نیروهای متعارف نمی توانند از آن جلوگیری کنند
[ترجمه ترگمان]زمان آن رسیده که فراتر از مرزه ای تعیین شده بروید که نیروهای قراردادی نمی توانند مانع آن شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They still cling to many of the old shibboleths of education.
[ترجمه گوگل]آنها هنوز به بسیاری از شیبوله های قدیمی آموزش چسبیده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها هنوز به بسیاری از داستان های قدیمی آموزش و تربیت تعلق دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Maritime nations still respond automatically to the shibboleth of the freedom of the seas.
[ترجمه گوگل]کشورهای دریانوردی هنوز به طور خودکار به سوله آزادی دریاها پاسخ می دهند
[ترجمه ترگمان]ملت های دریایی هنوز به طور خودکار به the آزادی دریاها پاسخ می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Shibboleth is an Open Source project that provides federated identity and access control between academic institutions.
[ترجمه گوگل]Shibboleth یک پروژه منبع باز است که هویت فدرال و کنترل دسترسی بین موسسات دانشگاهی را فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]shibboleth یک پروژه منبع باز است که هویت متحد و کنترل دسترسی بین موسسات آکادمیک را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Another Western shibboleth about the future will thereby fall.
[ترجمه گوگل]به این ترتیب، یکی دیگر از ظلمات غربی درباره آینده سقوط خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]یکی دیگر از shibboleth غربی درباره آینده در نتیجه سقوط خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They would say to him, Then say, Shibboleth.
[ترجمه گوگل]به او می گفتند: پس بگو شیبولث
[ترجمه ترگمان]به او خواهند گفت: پس بگویید، shibboleth
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Shibboleth system is a distributed system for web single sign-on across or within organizational boundaries, which provides authentication and access control for resource access between domains.
[ترجمه گوگل]سیستم Shibboleth یک سیستم توزیع شده برای ورود به وب سایت در سراسر یا درون مرزهای سازمانی است که احراز هویت و کنترل دسترسی را برای دسترسی به منابع بین دامنه ها فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]سیستم shibboleth یک سیستم توزیع شده برای یک علامت روی وب در سرتاسر یا درون مرزه ای سازمانی است، که تایید اعتبار و دسترسی به دسترسی به منابع بین دامنه ها را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right.
[ترجمه گوگل]سپس به او گفتند: اکنون شیبولث را بگو
[ترجمه ترگمان]سپس به او گفتند: همین حالا بگو shibboleth؛ چون نمی توانست قاب آن را درست تلفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The ideal candidate will have experience intergrating Shibboleth before.
[ترجمه گوگل]کاندیدای ایده آل قبلاً تجربه ادغام Shibboleth را خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]کاندیدای ایده آل پیش از این نیز intergrating shibboleth را تجربه خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Apparently, to wear a hat in the cafeteria was a student shibboleth.
[ترجمه گوگل]ظاهراً کلاه گذاشتن در کافه تریا یک شیبوله دانشجویی بود
[ترجمه ترگمان]ظاهرا، برای پوشیدن یک کلاه در کافه تریا، یک دانش آموز رایج بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The traditional Asquithian-Liberal section of the party, which dominated the constituencies believed in the need to reiterate the established Liberal shibboleths.
[ترجمه گوگل]بخش سنتی اسکوئیتی-لیبرال حزب، که بر حوزه‌های انتخاباتی تسلط داشت، به لزوم تکرار شیبولیت‌های لیبرال مستقر اعتقاد داشت
[ترجمه ترگمان]بخش traditional سنتی حزب، که حوزه های انتخاباتی را تحت سلطه خود داشت، به نیاز به تکرار the لیبرال دموکرات معتقد بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I am looking to add a new feature to integrate Shibboleth (Open source) into our website.
[ترجمه گوگل]من به دنبال اضافه کردن یک ویژگی جدید برای ادغام Shibboleth (متن باز) در وب سایت خود هستم
[ترجمه ترگمان]من بدنبال اضافه کردن یک ویژگی جدید برای ادغام shibboleth (منبع باز)در وب سایت مان هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Even their commitment to abolishing university tuition fees, a shibboleth in a party with a large student following, may be wavering.
[ترجمه گوگل]حتی تعهد آنها به لغو شهریه های دانشگاه، یک پارتی در یک مهمانی با تعداد زیادی از دانشجویان، ممکن است متزلزل باشد
[ترجمه ترگمان]حتی تعهد آن ها برای لغو شهریه دانشگاه، a در یک مهمانی با یک دانش آموز بزرگ در پی آن، ممکن است مردد باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Notice that in each case the objection is based on a shibboleth.
[ترجمه گوگل]توجه داشته باشید که در هر مورد اعتراض بر اساس یک شیبولث است
[ترجمه ترگمان]توجه داشته باشید که در هر مورد، این ایراد مبتنی بر یک shibboleth است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
