🔸 **معادل فارسی طبیعی**
- فحش بسیار رکیک ( معادل لعنتی یا ک… در فارسی )
- به هیچ وجه در گفت وگوی محترمانه یا رسمی استفاده نمی شود.
- - -
### 🔸 **تحلیل معنایی**
- **Shib ( 씹 ) :** به طور مستقیم به اندام جنسی زنانه اشاره دارد ( بسیار رکیک ) .
... [مشاهده متن کامل]
- **Al ( 할 → 알 ) :** از صرف فعل �کردن� ( 하다 ) آمده و معنای �خواهد کرد� می دهد.
- ترکیب: �shibal� یعنی �خواهد کرد…� → در معنای ضمنی �f*ck you�.
- - -
### 🔸 **کاربرد فرهنگی**
- در کره جنوبی، این واژه در میان دوستان صمیمی یا در لحظه ی عصبانیت شنیده می شود.
- در رسانه ها ( مثل K - dramas ) ، گاهی با تلفظ نرم تر یا مخفف ( ㅅㅂ ) نوشته می شود.
- - -
### 🔸 **مثال ها ( برای درک، نه استفاده روزمره ) **
- *A, shibal!* → �آه، لعنتی!�
- *Shibal, keunillatda. * → �لعنتی، کار خراب شد!�
- فحش بسیار رکیک ( معادل لعنتی یا ک… در فارسی )
- به هیچ وجه در گفت وگوی محترمانه یا رسمی استفاده نمی شود.
- - -
### 🔸 **تحلیل معنایی**
- **Shib ( 씹 ) :** به طور مستقیم به اندام جنسی زنانه اشاره دارد ( بسیار رکیک ) .
... [مشاهده متن کامل]
- **Al ( 할 → 알 ) :** از صرف فعل �کردن� ( 하다 ) آمده و معنای �خواهد کرد� می دهد.
- ترکیب: �shibal� یعنی �خواهد کرد…� → در معنای ضمنی �f*ck you�.
- - -
### 🔸 **کاربرد فرهنگی**
- در کره جنوبی، این واژه در میان دوستان صمیمی یا در لحظه ی عصبانیت شنیده می شود.
- در رسانه ها ( مثل K - dramas ) ، گاهی با تلفظ نرم تر یا مخفف ( ㅅㅂ ) نوشته می شود.
- - -
### 🔸 **مثال ها ( برای درک، نه استفاده روزمره ) **
- *A, shibal!* → �آه، لعنتی!�
- *Shibal, keunillatda. * → �لعنتی، کار خراب شد!�
کصکش
حرف زشت
به کره ای به معنی همون fuck هست