shetland

1. Walruses were commonly encountered in the Shetland Islands until quite recently.

[ترجمه گوگل]والروس ها معمولاً تا همین اواخر در جزایر شتلند دیده می شدند
[ترجمه ترگمان]Walruses معمولا تا همین اواخر در جزایر شتلند یافت می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We could see the cliffs of Shetland about two miles off.

[ترجمه گوگل]می توانستیم صخره های شتلند را در حدود دو مایلی دورتر ببینیم
[ترجمه ترگمان]ما می توانستیم صخره های of را در حدود دو مایل دورتر ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For the Shetland Islands, see inset.

[ترجمه گوگل]برای جزایر شتلند، به قسمت داخلی مراجعه کنید
[ترجمه ترگمان]برای جزایر شتلند، صفحات ضمیمه را ببینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A Shetland pony she cared for on a horse ranch was part of the procession to the cemetery.

[ترجمه گوگل]یک تسویه حساب شتلند که او در مزرعه اسب از آن مراقبت می کرد، بخشی از راهپیمایی به سمت گورستان بود
[ترجمه ترگمان]یک اسب pony Shetland که در مزرعه پرورش اسب به او علاقه داشت قسمتی از جمعیت به گورستان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. August is a fairly quiet month in Shetland apart from social functions like sailing regattas.

[ترجمه گوگل]آگوست یک ماه نسبتاً آرام در شتلند است جدای از عملکردهای اجتماعی مانند مسابقات قایقرانی
[ترجمه ترگمان]آگوست یک ماه نسبتا آرام در شتلند است، جدای از توابع اجتماعی مثل regattas sailing
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The arms, suddenly nerveless, dropped me, and the Shetland sweater retreated smartly.

[ترجمه گوگل]بازوها، ناگهان بی اعصاب، مرا رها کردند و ژاکت شتلند هوشمندانه عقب نشینی کرد
[ترجمه ترگمان]بازوهایش ناگهان سست شد و مرا رها کرد و the Shetland به چابکی حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But there are no chinos, cotton shirts or Shetland sweaters here.

[ترجمه گوگل]اما اینجا خبری از چینی، پیراهن نخی یا ژاکت شتلند نیست
[ترجمه ترگمان]اما اینجا chinos، پیراهن های نخی و sweaters Shetland وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Read in studio A Shetland Pony who was suffering from depression has been given a new outlook on the world.

[ترجمه گوگل]در استودیو بخوانید یک پونی شتلند که از افسردگی رنج می‌برد، نگاه جدیدی به جهان پیدا کرده است
[ترجمه ترگمان]در استودیو یک اسب شتلند که از افسردگی رنج می برد، دید جدیدی در دنیا داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Diana even had her own Shetland pony called Souffle.

[ترجمه گوگل]دایانا حتی تسویه حساب شتلند خود را به نام سوفل داشت
[ترجمه ترگمان]دیانا حتی یک اسب Shetland Shetland داشت که اسمش Souffle بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The smallest kind of horse is the Shetland pony.

[ترجمه گوگل]کوچکترین نوع اسب، پونی شتلند است
[ترجمه ترگمان]کوچک ترین نوع اسب در Shetland Shetland است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In Shetland the situation is a bit confused by the migration of birds from other, usually more northerly areas.

[ترجمه گوگل]در شتلند، مهاجرت پرندگان از مناطق دیگر، معمولاً شمالی‌تر، کمی گیج‌کننده است
[ترجمه ترگمان]در شتلند وضعیت با مهاجرت پرندگان از مناطق دیگر، معمولا بیشتر به شمال، دچار اشتباه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The passenger and freight vessel will leave Shetland at 11am on Saturday, arriving at Bergen at midnight.

[ترجمه گوگل]کشتی مسافربری و باری ساعت 11 صبح روز شنبه شتلند را ترک می کند و در نیمه شب به برگن می رسد
[ترجمه ترگمان]کشتی مسافری و باربری در ساعت ۱۱ صبح روز شنبه در حالی که در نیمه شب به برگن می رسد، شت لند را ترک خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But they must find Shetland pretty inhospitable, with no trees to support the grubs which is their normal diet.

[ترجمه گوگل]اما آنها باید شتلند را بسیار غیر مهمان نواز بدانند، بدون درختی که از درختان که رژیم غذایی معمولی آنهاست حمایت کند
[ترجمه ترگمان]اما آن ها باید شتلند را، با هیچ درختی برای حمایت از the که رژیم غذایی عادی آن ها است، پیدا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There are many historic sites to choose from, stretching from the Borders to Shetland.

[ترجمه گوگل]مکان های تاریخی زیادی برای انتخاب وجود دارد که از مرزها تا شتلند امتداد دارند
[ترجمه ترگمان]مکان های تاریخی زیادی برای انتخاب از \"مرزها\" تا \"شتلند\" وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس