shepherdess

1. A china statuette of a shepherdess stood on the table.

[ترجمه گوگل]مجسمه چینی یک چوپان روی میز ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]یک مجسمه کوچک چینی روی میز ایستاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. After the visions she'd become a shepherdess of souls, leading them to Our Lady and to repentance.

[ترجمه گوگل]پس از رؤیا، او تبدیل به یک شبان بانوی ارواح شد و آنها را به بانوی ما و به سوی توبه هدایت کرد
[ترجمه ترگمان]بعد از آن تصاویری که او به دخترک چوپان تبدیل کرده بود، آن ها را به بانوی ما راهنمایی کرد و توبه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She was a shepherdess, like other Arcadian saints, born of a rich family in Nanterre around the year 420.

[ترجمه گوگل]او یک چوپان بود، مانند سایر مقدسین آرکادی، که در حدود سال 420 از خانواده ای ثروتمند در نانتر به دنیا آمد
[ترجمه ترگمان]او دخترک چوپان بود، مانند دیگر قدیسین که از خانواده ای ثروتمند در پاریس متولد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Margaret became a shepherdess, during which she was spotted by the governor.

[ترجمه گوگل]مارگارت یک چوپان شد و در طی آن فرماندار او را دید
[ترجمه ترگمان]مارگارت در مدت کوتاهی که توسط فرماندار دیده شد، به یک دخترک چوپان تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Porcelain shepherdess and fleeces white as snow.

[ترجمه گوگل]چوپان چینی و پرزهای سفید مانند برف
[ترجمه ترگمان]دخترک چوپان و پشم به سفیدی برف
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In real life she'd been a poor shepherdess who lived in a dungeon and had asthma.

[ترجمه گوگل]در زندگی واقعی او یک چوپان فقیر بود که در سیاهچال زندگی می کرد و آسم داشت
[ترجمه ترگمان]در زندگی واقعی دخترک چوپان فقیری بود که در سیاه چال زندگی می کرد و تنگی نفس داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Shepherdess plumped down to the ground with fear.

[ترجمه گوگل]چوپان از ترس به زمین افتاد
[ترجمه ترگمان]چوپان مقدس با ترس به زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A shepherdess found him there and fed him her lunch --porridge made with beans and rice.

[ترجمه گوگل]یک چوپان او را در آنجا پیدا کرد و به او ناهار داد - فرنی که با لوبیا و برنج درست شده بود
[ترجمه ترگمان]دخترک چوپان او را در آنجا یافته بود و به او غذا می داد، حلیم با لوبیا و برنج درست شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The Shepherdess felt painful when she saw him.

[ترجمه گوگل]چوپان با دیدن او احساس درد کرد
[ترجمه ترگمان]زن چوپان وقتی او را دید، احساس درد می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The Shepherdess bravely climbed up the dirty passage through the fireplace with the Chimney Sweeper.

[ترجمه گوگل]چوپان با شجاعت از گذرگاه کثیف از شومینه با دودکش بالا رفت
[ترجمه ترگمان]چوپان مقدس با شجاعت از راه کثیف خود در بخاری دیواری Chimney بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Shepherdess said with no hesitation.

[ترجمه گوگل]چوپان بدون تردید گفت
[ترجمه ترگمان]دکتر شپرد با تردید گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Ma Xiaohui was composedly playing Shepherdess of Mt. Tianshan, an Erhu concerto presented by the Erhu and the symphony orchestra.

[ترجمه گوگل]ما Xiaohui به طور ترکیبی در حال نواختن Shepherdess of Mt Tianshan بود، کنسرتوی Erhu که توسط Erhu و ارکستر سمفونیک ارائه شده بود
[ترجمه ترگمان]مادر Xiaohui داشت از تپه Mt پیروی می کرد Tianshan، یک قطعه موسیقی erhu که توسط the و ارکستر سمفونی ارائه می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Also her second piece "Shepherdess in the Tianshan Mountains, " presented now in a snow-white kimono, was devoured by the audience like honey.

[ترجمه گوگل]همچنین قطعه دوم او "شوپان زن در کوه های تیانشان" که اکنون با کیمونوی سفید برفی ارائه شد، مانند عسل توسط تماشاگران بلعیده شد
[ترجمه ترگمان]دختر دومش چوپان در کوه های Tianshan که در حال حاضر در یک کیمونو سفید پوشیده شده بود، مانند عسل در میان حضار قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The old Chinese doll said this to the Shepherdess and fell asleep.

[ترجمه گوگل]عروسک چینی پیر این را به چوپان گفت و خوابش برد
[ترجمه ترگمان]عروسک چینی قدیمی این را به شپرد مونث گفت و به خواب رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس