shenanigan

Example 1: 👇
The chairman was accused of financial shenanigans.
مدیر به کلاه برداریهای مالی متهم شد.
Example 2: 👇
SOLOMON: [After Victor promises him to have a paper from his brother, Walter, proving that he agrees with selling the furniture] That’s definite; because even from high - class people you wouldn’t believe the shenanigans—lawyers, college professors, television personalities—five hundred dollars they’ll pay a lawyer to fight over a bookcase it’s worth fifty cents—because you see, everybody wants to be number one, so . . .
VICTOR: I said I’d get you a statement.
* The Price - a play by Arthur Miller
سلیمان: [بعد از اینکه ویکتور به او قول داد که از برادرش، والتر، کاغذی داشته باشد که ثابت کند با فروش مبلمان موافق است] این کار ضروریه چون باور نمی کنید که حتی در افراد سطح بالا اینجور رفتارهای غیر اخلاقی دیده میشه - وکلا، اساتید دانشگاه، شخصیت های تلویزیونی - پانصد دلار به یک وکیل می پردازند تا بر سر یک قفسه کتاب که پنجاه سنت ارزش داره حرفشون به کرسی بشینه - می دونید چرا؟ چون همه می خواهن حرف اول رو خودشون بزنن. پس . . .
ویکتور: گفتم که برات موافقت کتبیش رو می گیرم.
گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #قیمت# ( یا بر طبق نظر برخی از مترجمین #ارزش# ) اثر آرتور میلر