1. Shellac records were simply too fragile to be posted; so the special circumstances of war justified the first vinyl records.
[ترجمه گوگل]سوابق Shellac به سادگی بیش از حد شکننده بودند که نمی‌توانستند پست شوند بنابراین شرایط خاص جنگ اولین رکوردهای وینیل را توجیه کرد
[ترجمه ترگمان]سوابق shellac خیلی شکننده بودند تا پست شوند؛ بنابراین شرایط خاص جنگ اولین رکورد vinyl را توجیه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. None of these unbreakable records succeeded in displacing shellac.
[ترجمه گوگل]هیچ یک از این رکوردهای شکست ناپذیر موفق به جابجایی شلاک نشدند
[ترجمه ترگمان]هیچ یک از این مدارک غیرقابل شکستن موفق نشده بود که displacing را shellac
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. So we went for a shellac finish.
[ترجمه گوگل]بنابراین ما به دنبال یک روکش شلاک رفتیم
[ترجمه ترگمان]برای این بود که a را تمام کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Now I have used transparent shellac for many jobs in the past.
[ترجمه گوگل]اکنون در گذشته از شلاک شفاف برای بسیاری از مشاغل استفاده کرده ام
[ترجمه ترگمان]اکنون من از shellac شفاف برای بسیاری از مشاغل در گذشته استفاده کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. With the shellac the colour was all there and more.
[ترجمه گوگل]با شلاک رنگ همه چیز وجود داشت و بیشتر بود
[ترجمه ترگمان]پس از آن، رنگ آن همه جا خورده بود و همه چیز بیشتر و بیشتر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Conventional shellac records were very brittle; only a few ounces of shear stress would crack them in half.
[ترجمه گوگل]سوابق معمولی شلاک بسیار شکننده بودند تنها چند اونس تنش برشی آنها را به نصف می شکند
[ترجمه ترگمان]سوابق متداول shellac بسیار شکننده بودند؛ تنها چند اونس از تنش برشی آن ها را به نصف کاهش می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Your rifle's finish is low grade shellac, cosmoline and Olga's toe nails.
[ترجمه گوگل]روکش تفنگ شما از جنس شلاک کم درجه، کازمولین و ناخن های انگشت اولگا است
[ترجمه ترگمان]کارت rifle Your low و ناخن های پای Olga است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She wanted to shellac the desk to protect it from water spots.
[ترجمه گوگل]او می‌خواست روی میز را لاک بزند تا از لکه‌های آب محافظت کند
[ترجمه ترگمان]او می خواست میز را باز کند تا از آن در برابر لکه های آب محافظت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. If you were to spray shellac, the layers will be very thin and would not amalgamate.
[ترجمه گوگل]اگر بخواهید شلاک را اسپری کنید، لایه ها بسیار نازک می شوند و با هم ترکیب نمی شوند
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید shellac اسپری کنید، لایه ها بسیار نازک خواهند شد و با هم ترکیب نخواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A lot of the shellac came off in my mouth tonight.
[ترجمه گوگل]امشب مقدار زیادی از شلاک از دهانم خارج شد
[ترجمه ترگمان]امشب خیلی چیزها توی دهنم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Applied a shellac finish to the cabinet.
[ترجمه گوگل]روی کابینت یک لایه لاک الکلی اعمال کرد
[ترجمه ترگمان]a را به طرف کابینت هدایت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Bodying is the process of applying shellac in many thin applications until a sufficient thickness is achieved.
[ترجمه گوگل]بادیینگ فرآیندی است که از شلاک در بسیاری از کاربردهای نازک استفاده می شود تا زمانی که ضخامت کافی به دست آید
[ترجمه ترگمان]Bodying فرآیند اعمال shellac در بسیاری از کاربردهای ریز تا زمانی است که ضخامت کافی بدست آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The natural properties and characteristics of shellac resin and its application in fabricating optical are descibed.
[ترجمه گوگل]خواص و خصوصیات طبیعی رزین شلاک و کاربرد آن در ساخت اپتیکال تشریح شده است
[ترجمه ترگمان]ویژگی های طبیعی و ویژگی های رزین shellac و کاربرد آن در ساخت نوری descibed هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. We are leading bleached and dewaxed shellac manufacturer in Kunming, China. Now we are planning to buy 20 -100 ton seed lac from oversea market.
[ترجمه گوگل]ما در کونمینگ، چین، پیشرو تولید کننده پوسته پوسته سفید و موم زدایی هستیم اکنون قصد داریم 20 تا 100 تن لاک بذر را از بازار خارج از کشور خریداری کنیم
[ترجمه ترگمان]ما تولید کننده bleached و dewaxed shellac در Kunming، چین هستیم اکنون ما در حال برنامه ریزی برای خرید ۲۰ میلیون تن دانه از بازار oversea هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 