shelf life

/ˈʃelfˈlaɪf//ʃelflaɪf/
(در فروشگاه و غیره - مدتی که می توان کالایی را پیش از اینکه خراب بشود در تاقچه نگاه داشت) دوام در فروشگاه، پایایی، پایایی pomegranates have a longer shelf life than cucumbers پایایی انار از خیار بیشتر است

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the length of time a product can be stored without spoiling or deteriorating.

جمله های نمونه

1. Mature flour has a longer shelf life.
[ترجمه گوگل]آرد رسیده ماندگاری بیشتری دارد
[ترجمه ترگمان]آرد بالغ یک عمر طولانی تر دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The pies have a shelf life of approximately one week.
[ترجمه Sepid] کلوچه ها، حداکثریک هفته ماندگاری دارند.
|
[ترجمه گوگل]ماندگاری پای ها تقریباً یک هفته است
[ترجمه ترگمان]پای این کلوچه تقریبا یک هفته طول می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Fresh fruit has a very short shelf life.
[ترجمه گوگل]میوه های تازه ماندگاری بسیار کوتاهی دارند
[ترجمه ترگمان]میوه تازه یک عمر بسیار کوتاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The product has a guaranteed shelf life of 60 days.
[ترجمه گوگل]این محصول دارای ماندگاری تضمینی 60 روز می باشد
[ترجمه ترگمان]این محصول عمر ماندگاری را در ۶۰ روز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The medicine has a shelf life of six months.
[ترجمه ملکی] عمر مفید این دارو شش ماه است
|
[ترجمه گوگل]ماندگاری این دارو شش ماه است
[ترجمه ترگمان]این دارو ظرف شش ماه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Unfortunately, AH-HAs have a very short shelf life.
[ترجمه گوگل]متأسفانه AH-HA ها ماندگاری بسیار کوتاهی دارند
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، AH - has عمر بسیار کوتاهی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Chocolate has a shelf life of 9 months.
[ترجمه گوگل]ماندگاری شکلات 9 ماه است
[ترجمه ترگمان]شکلات یک عمر طولانی ۹ ماه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Normally Flake bars have a shelf life of just nine months.
[ترجمه گوگل]به طور معمول میله های Flake فقط نه ماه ماندگاری دارند
[ترجمه ترگمان]معمولا در Flake Flake تنها نه ماه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Some fromagefrais and quark have a longer shelf life and may be kept for a week or ten days after purchase.
[ترجمه گوگل]برخی از Fromagefrais و Quark ماندگاری بیشتری دارند و ممکن است یک هفته یا ده روز پس از خرید نگهداری شوند
[ترجمه ترگمان]برخی fromagefrais و کوارک یک عمر طولانی تر دارند و ممکن است برای یک هفته یا ده روز پس از خرید نگهداری شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. One is that the shelf life of heroes is short.
[ترجمه گوگل]یکی اینکه ماندگاری قهرمانان کوتاه است
[ترجمه ترگمان]یکی این است که عمر قهرمانان کوتاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Other features: the meals have a long shelf life and are light and compact to carry.
[ترجمه گوگل]سایر ویژگی ها: وعده های غذایی ماندگاری طولانی دارند و حمل آن سبک و جمع و جور است
[ترجمه ترگمان]ویژگی های دیگر: وعده های غذایی دارای طول عمر طولانی است و سبک و فشرده هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They have a very definite shelf life.
[ترجمه گوگل]آنها ماندگاری بسیار مشخصی دارند
[ترجمه ترگمان] اونا یه زندگی کاملا مشخص دارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Some movies have a Zen of shelf life -- they grow on you after repeated viewings.
[ترجمه گوگل]برخی از فیلم‌ها ماندگاری ذن دارند -- پس از تماشای مکرر روی شما رشد می‌کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از فیلم ها زندگی shelf دارند - - آن ها بعد از viewings مکرر روی شما رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A screw cap does prove to have a shelf life profile to it.
[ترجمه گوگل]ثابت شده است که یک کلاهک پیچی دارای مشخصات ماندگاری است
[ترجمه ترگمان]یه کلاه screw ثابت می کنه که یه پروفایل life داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Shelf life policy for solders and other non chemical products.
[ترجمه گوگل]خط مشی ماندگاری لحیم کاری و سایر محصولات غیر شیمیایی
[ترجمه ترگمان]- سیاست زندگی Shelf برای solders و دیگر محصولات غیر شیمیایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[برق و الکترونیک] عمر نگهداری طول مدت زمانی که هر قطعه فعال یا غیر فعال می تواند به اندازه ی قطعه تازه تولید شده قابل استفاده باقی بماند و علایم خرابی در عملکرد یا شکل آن ظاهر نشود . طول عمر نگهداری محصول می تواند با قرار گرفتن آن در معرض دماهای بالا یا پایین به مدتهای طولانی (که سبب یخ زدن یا به جوش آمدن مایعات داخلی شود ،) وجود ترکیبات موجود در هوا ماند دی اکسید سولفور یا پودر نمک،رطوبت بالا ،تابش فرابنفش ،شکست ترکیبات شیمیایی یا بخار شدن مایعات شیمیایی فرار ،کاهش یابد .
[صنایع غذایی] ماندگاری غذا : حدکثر زمان یا دوره نگهداری محصولات غذایی از زمان تهیه و تولید تا مرحله مصرف - زمان ماندگاری، طول عمر نگهداری
[پلیمر] عمر نگهداری، زمان ماندگاری

انگلیسی به انگلیسی

• time that a product can maintain freshness on a shelf
the shelf life of a product, especially food, is the length of time that it can be kept in a shop before it becomes too old to sell.

پیشنهاد کاربران

معنی جامع برای shelf life برای مصرف کننده و فروش تاریخ مفید دارد .
معنای دوستان:
✔️ ماندگاری - عمر انباری - مدت زمان نگهداری موادغذایی و سایر اقلام بسته بندی دار و فاسد شدنی از قبیل ترشیجات و کنسروها و بیسکوئیت و لاستیک خودرو و محصولات آرایشی - بهداشتی و غیره که روی بسته بندی شون هم تاریخش قید شده
... [مشاهده متن کامل]

✔️ تعبیر دیگه ای می تونه باشه واسه تاریخ انقضاء
MEANING:
Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use, consumption, or sale. [1] In other words, it might refer to whether a commodity should no longer be on a pantry shelf ( unfit for use ) , or no longer on a supermarket shelf ( unfit for sale, but not yet unfit for use ) . It applies to cosmetics, foods and beverages, medical devices, medicines, explosives, pharmaceutical drugs, [2] chemicals, tyres, batteries, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by or freshness date is required on packaged perishable foods. The concept of expiration date is related but legally distinct in some jurisdictions.
💠 Pickling is the process of preserving or extending the shelf life of food by either anaerobic fermentation in brine or immersion in vinegar.

طول عمر
shelf life ( علوم و فنّاوری غذا )
واژه مصوب: عمر انباری
تعریف: مدت زمانی که مادۀ انبارشده قابل استفاده باقی می ماند
قابلیت نگهداری
مدت زمان نگهداری
وبستر:
the period of time during which a material may be stored and remain suitable for use
آکسفرد:
The length of time for which an item remains usable, fit for consumption, or saleable
... [مشاهده متن کامل]

کالینز:
The shelf life of a product, especially food, is the length of time that it can be kept in a shop or at home before it becomes too old to sell or use
کیمبریج:
the length of time that a product, especially food, can be kept in a store before it becomes too old to be sold or used

تاریخ مصرف
تاریخ انقضا
ماندگاری
عمر مفید

بپرس