sheet anchor

/ˈʃiːtˈæŋkər//ʃiːtˈæŋkə/
معنی: نقطه اتکاء، لنگر سنگین کمر کشتی
معانی دیگر: لنگر بزرگ (که فقط در مواقع اضطراری افکنده می شود)، لنگر اصلی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a large spare anchor, carried for use in an emergency.
• (2) تعریف: someone or something that can be relied on in times of difficulty or danger.

جمله های نمونه

1. She played a sheet anchor role for the team when things were going badly.
[ترجمه گوگل]او در زمانی که اوضاع بد پیش می رفت، نقش لنگر ورق را برای تیم بازی می کرد
[ترجمه ترگمان]زمانی که اوضاع به خوبی پیش می رفت، او یک نقش لنگر sheet برای تیم بازی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The European Union can act as a sheet anchor for emerging democracies.
[ترجمه گوگل]اتحادیه اروپا می تواند به عنوان یک لنگر برای دموکراسی های نوظهور عمل کند
[ترجمه ترگمان]اتحادیه اروپا می تواند به عنوان یک لنگر sheet برای ایجاد دموکراسی در حال ظهور عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I regard him as my sheet anchor.
[ترجمه گوگل]من او را به عنوان لنگر ورق خود می دانم
[ترجمه ترگمان]من او را به عنوان لنگر خودم تلقی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. My best friend is my sheet anchor in times of trouble.
[ترجمه گوگل]بهترین دوست من لنگر ورق من در مواقع مشکل است
[ترجمه ترگمان]بهترین دوست من در زمان دردسر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He has no alternative but to use his sheet anchor.
[ترجمه گوگل]او چاره ای جز استفاده از لنگر ورق خود ندارد
[ترجمه ترگمان]او چاره ای جز استفاده از لنگر sheet ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I have a small income from shares, which is my sheet anchor if my business should fail.
[ترجمه گوگل]من درآمد کمی از سهام دارم که اگر تجارت من شکست بخورد، لنگر ورق من است
[ترجمه ترگمان]درآمد کوچکی از سهام دارم که اگر کار من خراب شود، لنگر من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I a small income from shares, which is my sheet anchor if my business should fail.
[ترجمه گوگل]من درآمد کمی از سهام دارم که اگر تجارت من شکست بخورد، لنگر ورق من است
[ترجمه ترگمان]درآمد کوچکی از سهام دارم که اگر کار من خراب شود، لنگر من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. During the first 10 years of our fortunate in having your bank as our sheet anchor.
[ترجمه گوگل]در طول 10 سال اول خوش شانسی ما در داشتن بانک شما به عنوان لنگر ورق ما
[ترجمه ترگمان]در طی ۱۰ سال اول شانس ما در داشتن بانک شما به عنوان لنگر sheet
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

نقطه اتکاء (اسم)
stay, pivot, staddle, fulcrum, mainstay, sheet anchor
لنگر سنگین کمر کشتی (اسم)
sheet anchor

انگلیسی به انگلیسی

• large anchor used in emergencies
a sheet anchor is an anchor which is much larger and stronger than an ordinary anchor and which is only used when a boat is in difficulties.
you can refer to someone or something that helps you more than anything else when problems or difficulties occur as a sheet anchor.

پیشنهاد کاربران

sheet anchor ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: لنگر یدک
تعریف: لنگری اضافی که در سینۀ کشتی نگهداری می شود و در مواقع اضطراری از آن استفاده می کنند

بپرس