she ducked into a shop to avoid her ex

رفت تو یه مغازه که از دست دوست پسر سابقش قایم شه.
duck ( محاوره ای – قایم شدن یا ناپدید شدن ) :
ناپدید شدن موقتی یا پنهان شدن برای اجتناب از دیده شدن یا درگیری