یا رفتارت را درست کن یا گورتو گم کن
معنی این عبارت همین قدر تنده و باید درترجمه و کاربرد دقت کرد.
معنی این عبارت همین قدر تنده و باید درترجمه و کاربرد دقت کرد.
زمان اتمام حجت کردن استفاده میشه. به این معنی که اون شخص یا باید تغییر کنه و رفتارشو درست کنه، یا بره.
!The message to every player in the team is clear – shape up or ship out
شکل بگیر ، آدم شو یا برو
( عامیانه )
یا اصلاح شو یا اخراج شو.
یا رفتارتو درست کن یا گازشو بگیر دودتو ببینم.
یا آدم باش ( خوب باش ) یا برو.
مثال:
I've warned you about turning up to work late for the last time—you need to shape up or ship out
Okay, Tom. That's the end. Shape up or ship out
یا اصلاح شو یا اخراج شو.
یا رفتارتو درست کن یا گازشو بگیر دودتو ببینم.
یا آدم باش ( خوب باش ) یا برو.
مثال:
گر تو بهتر میزنی بستان بزن
یا درست شو یا به سلامت
یا درست شو یا برو به سلامت
به جای پز دادن و فحش دادن اخلاقتونو درست کنین یاد بگیرین فحش ندین
یا درست رفتار کن یا بزن به چاک
یا اصلاح شو یا اخراج!
یا خودتو اصلاح کن یا از اینجا برو
یا رفتارتو ( یا عملکرد ) درست کن یا به سلامت
میخوای بخواه میخوای نخواه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)