1. We shan't know the results until next week.
[ترجمه گوگل]تا هفته آینده از نتایج خبر نخواهیم داشت
[ترجمه ترگمان]تا هفته آینده نتایج را نمی فهمیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا هفته آینده نتایج را نمی فهمیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. If I gain any more weight,I shan't be able to fit into my clothes.
[ترجمه گوگل]اگر وزنم بیشتر شود، نمی‌توانم لباس‌هایم را بپوشم
[ترجمه ترگمان]اگر وزن بیشتری به دست بیاورم، قادر نخواهم بود لباس هایم را بپوشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر وزن بیشتری به دست بیاورم، قادر نخواهم بود لباس هایم را بپوشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I shan't be able to breathe again until the examination results are received.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که نتایج معاینه دریافت نشود، دیگر نمی توانم نفس بکشم
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که نتایج آزمایش ها دریافت نگردد قادر به نفس کشیدن نخواهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که نتایج آزمایش ها دریافت نگردد قادر به نفس کشیدن نخواهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We shan't know the results of the test until tomorrow.
[ترجمه گوگل]ما تا فردا از نتایج آزمون مطلع نخواهیم شد
[ترجمه ترگمان]تا فردا نتایج آزمایش رو نمی فهمیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا فردا نتایج آزمایش رو نمی فهمیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. By the look of it, we shan't have much rain this month.
[ترجمه گوگل]از نظر ظاهری، در این ماه باران زیادی نخواهیم داشت
[ترجمه ترگمان]به نظر من، این ماه دیگر باران نخواهد بارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به نظر من، این ماه دیگر باران نخواهد بارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. If you mix up those data we shan't find the one we need quickly.
[ترجمه گوگل]اگر این داده ها را با هم مخلوط کنید، ما به سرعت مورد نیاز خود را پیدا نمی کنیم
[ترجمه ترگمان]اگر این اطلاعات را با هم مخلوط کنی، کسی را که به سرعت لازم داریم پیدا نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر این اطلاعات را با هم مخلوط کنی، کسی را که به سرعت لازم داریم پیدا نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We shan't be gone long.
[ترجمه گوگل]ما خیلی وقته نخواهیم رفت
[ترجمه ترگمان]زیاد از اینجا دور نخواهیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زیاد از اینجا دور نخواهیم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I shan't be able to come to your party.
[ترجمه گوگل]من نمی توانم به مهمانی شما بیایم
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم به مهمانی شما بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من نمی توانم به مهمانی شما بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I'm afraid I shall not/shan't be able to come to your party.
[ترجمه گوگل]می ترسم نتوانم/نتوانم به مهمانی شما بیایم
[ترجمه ترگمان]می ترسم که نتوانم به مهمانی شما بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]می ترسم که نتوانم به مهمانی شما بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We shan't wait long.
[ترجمه گوگل]زیاد منتظر نخواهیم بود
[ترجمه ترگمان]زیاد منتظر نمیمونیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زیاد منتظر نمیمونیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We shan't be buying the house: we've been gazumped .
[ترجمه گوگل]ما خانه را نخواهیم خرید: ما را غافلگیر کرده اند
[ترجمه ترگمان]ما این خانه را نخواهیم خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما این خانه را نخواهیم خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. You've damaged my bicycle. You shan't have it again.
[ترجمه گوگل]تو به دوچرخه من آسیب زدی دیگر آن را نخواهی داشت
[ترجمه ترگمان]دوچرخه منو خراب کردی تو دیگر آن را نخواهی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دوچرخه منو خراب کردی تو دیگر آن را نخواهی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We shan't let our house go for less than 50000.
[ترجمه گوگل]ما نمیذاریم خونه مون کمتر از 50000 بره
[ترجمه ترگمان]خانه ما کم تر از ۵۰۰۰۰ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانه ما کم تر از ۵۰۰۰۰ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I shan't be able to manage .
[ترجمه گوگل]من نمیتونم مدیریت کنم
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم از پسش بر بیام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم از پسش بر بیام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید