🔸 معادل فارسی:
• گرد جاده را از خود تکاندن ( کنایه از رهایی از خستگی سفر )
• خستگی راه را در کردن
• آثار سفر را از خود پاک کردن
• ( مجازی ) خود را از استرس و فشار سفر رها کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
• *"After a 10 - hour drive, I just need a hot shower to shake off the road. "*
بعد از یک رانندگی ۱۰ ساعته، فقط به یک دوش آب گرم نیاز دارم تا گرد جاده را از خودم بتکانم.
• "Give me an hour to shake off the road before the meeting. "
یک ساعت به من فرصت بده تا خستگی راه را در کنم قبل از جلسه.
• *"He slept for 12 hours trying to shake off the road after that cross - country trip. "*
او ۱۲ ساعت خوابید تا بتواند بعد از آن سفر میان ایالتی، خستگی راه را از خود دور کند.
• گرد جاده را از خود تکاندن ( کنایه از رهایی از خستگی سفر )
• خستگی راه را در کردن
• آثار سفر را از خود پاک کردن
• ( مجازی ) خود را از استرس و فشار سفر رها کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
بعد از یک رانندگی ۱۰ ساعته، فقط به یک دوش آب گرم نیاز دارم تا گرد جاده را از خودم بتکانم.
یک ساعت به من فرصت بده تا خستگی راه را در کنم قبل از جلسه.
او ۱۲ ساعت خوابید تا بتواند بعد از آن سفر میان ایالتی، خستگی راه را از خود دور کند.