🔸 معادل فارسی:
• ( عامیانه ) مشکوک، غیرقابل اعتماد
• ( عامیانه ) کلاهبردار، شیاد، خلافکار ( در مورد افراد )
• ( عامیانه ) مبهم، ناجور، روی اعصاب ( در مورد معامله یا رفتار )
🔸 مثال ها:
• "That deal sounds really shady to me. "
... [مشاهده متن کامل]
→ آن معامله به نظرم خیلی مشکوک می آید.
• "I don't trust him. He's a shady character. "
→ به او اعتماد ندارم. آدم مشکوکی است.
• "Why are you being so shady about where you were last night?"
→ چرا درباره ی اینکه دیشب کجا بودی، اینقدر مبهم و ناجور رفتار می کنی؟
• "He runs a shady business in the back of the mall. "
→ او یک کسب وکار دودآلود ( غیرقابل اعتماد ) در پشتِ آن مرکز خرید راه انداخته.
🔸 مثال ها:
( فیزیکی – سایه دار )
"The path was shady and pleasant for a morning walk. "مسیر سایه دار و برای پیاده روی صبحگاهی دلپذیر بود.
( فرد مشکوک )
"I've never met him before, but he gave me a shady look and walked away quickly. "
... [مشاهده متن کامل]
قبل از این هرگز ملاقاتش نکرده بودم، اما یه نگاه مشکوک انداخت و سریع رفت.
( معامله غیرقانونی )
"The contract was full of shady clauses that favored only one side. "
قرارداد پر از بندهای خلاف قانونی بود که فقط به نفع یک طرفه.
( در ایمیل/اداری )
"Be careful of shady emails asking for your password. "
مراقب ایمیل های مشکوکی باشید که رمز عبورتان را می خواهند.
خوش سایه
The windows of his room looked onto the garden, and our garden was very shadyپنجره های اتاقش رو به باغ بود، و باغمان خوش سایه بود
( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان انگلیسی ) ، احد علیقلیان ( مترجم فارسی از انگلیسی ) ، نشر مرکز، ص 319 )
... [مشاهده متن کامل] زیرزیرکی
Not thrustworthy
شبهه دار، شبهه برانگیز
مثال؛
I wouldn’t trust that shady character, he’s always involved in shady business deals. In a conversation about a dubious organization, someone might comment, “Their practices seem really shady, I wouldn’t get involved. ”
... [مشاهده متن کامل]
A person might advise, “If something seems shady, it’s best to walk away and not take any risks. ”
شیاد
Shady character
آدم شیاد
واژه�شیدیshady� ریشه در زبانهای پهلوی وباستانی دارد رجوع شود بهshade.
بعضی جاها به معنای ساده و بی غل و غش هم هست.
مثلا یه جا خوندم که میگفت:
she wore a shady dress
یه ریگی به کفش داشتن
فریبکارانه یا غیر قانونی.
لطفا لایک فراموش نشه
افراد مشکوک مثل سیاستمداران
حقه باز
آدم مشکوک
Fishy
Something isn't right
there's a storm brewing
To smell a rat
Something is rotten
۱ ) سایه دار، پر سایه
The door leads out onto a wide, shady terrace
۲ ) مشکوک، فاسد، نادرست، حقه بازانه
The incident spoke of shady financial dealings between the partners
🔺️To act fake or to be a hypocrite
🔺️to be very sneaky, suspect, or to have an all around backstabbing personality
🔺️illegitimate. underhanded. dishonorable. corrupt. sneaky
🔺️Shifty, sly, supicious, dark, low, low - profile.
... [مشاهده متن کامل]
The shady looking man slipped into the bar.
🔺️ɪ'ᴍ ɴᴇᴠᴇʀ ᴛʜᴇʀᴇ ᴡʜᴇɴ ɪ'ᴍ ꜱᴜᴘᴘᴏꜱᴇᴅ ᴛᴏ ʙᴇ ʙᴜᴛ ɪ'ᴍ ᴀʟᴡᴀʏꜱ ᴏɴ ᴛɪᴍᴇ. ʏᴏᴜ ᴄᴀɴ ꜱᴀʏ ɪ'ᴍ ᴀ ᴄʀᴇᴇᴘᴇʀ. ɪ ᴅᴏɴ'ᴛ ʟɪᴋᴇ ᴛᴏ ʙᴇ ɪɴ ᴛʜᴇ ꜱᴀᴍᴇ ᴘʟᴀᴄᴇ ꜰᴏʀ ᴛᴏᴏ ʟᴏɴɢ. ɪ ʟɪᴋᴇ ᴛᴏ ᴋᴇᴇᴘ ᴍʏ ʜᴏᴏᴅ ᴜᴘ. ɪ ʜᴀᴠᴇ ᴀɴ ᴇxᴄᴜꜱᴇ ꜰᴏʀ ᴇᴠᴇʀʏᴛʜɪɴɢ. ʏᴏᴜ ꜰɪɴᴅ ɪᴛ ʜᴀʀᴅ ᴛᴏ ᴛʀᴜꜱᴛ ᴍᴇ. ɪ ʜᴀᴠᴇ ᴍᴜʟᴛɪᴘʟᴇ ᴘᴇʀꜱᴏɴᴀʟɪᴛɪᴇꜱ. ɪ ᴛᴇxᴛ ᴘᴇᴏᴘʟᴇ ᴏɴ ᴍʏ ᴘʜᴏɴᴇ ᴛʜᴀᴛ ᴀʀᴇɴ'ᴛ ꜰʀɪᴇɴᴅꜱ ᴏꜰ ʏᴏᴜʀꜱ. ɪ ʜᴀᴠᴇ ꜰᴇᴡ ꜰʀɪᴇɴᴅꜱ ʙᴜᴛ ᴍᴀɴʏ ᴀᴄQᴜᴀɪɴᴛᴀɴᴄᴇꜱ. ɪ'ᴍ ᴇᴀꜱʏ ɢᴏɪɴɢ. ɪ'ᴍ ᴘʀᴇᴛᴛʏ ꜱɴᴇᴀᴋʏ. ɪ ᴛᴀᴋᴇ ʟᴏᴛꜱ ᴏꜰ ꜱʜᴏʀᴛ ᴄᴜᴛꜱ ᴡʜᴇɴ ᴛʀᴀᴠᴇʟɪɴɢ. ɪ'ʟʟ ᴄᴏᴍᴇ ᴀɴᴅ ɢᴏ ʟɪᴋᴇ ᴡɪɴᴅ. ɪ ʟɪᴋᴇ ᴛᴏ ʟɪꜱᴛᴇɴ, ᴀɴᴅ ɢɪᴠᴇ ʏᴏᴜ ᴀ ʙʟᴀɴᴋ ꜱᴛᴀʀᴇ ᴡʜɪʟᴇ ʏᴏᴜ ᴛᴀʟᴋ. ʏᴏᴜ'ʟʟ ɴᴇᴠᴇʀ ᴋɴᴏᴡ ᴡʜᴀᴛ ɪ'ᴍ ᴛʜɪɴᴋɪɴɢ. ɪ ᴅᴏɴ'ᴛ ᴛᴀᴋᴇ ᴠᴇʀʏ ᴍᴜᴄʜ ꜱᴇʀɪᴏᴜꜱʟʏ. ɪ'ʟʟ ꜱᴀʏ ᴀɴʏᴛʜɪɴɢ ᴛᴏ ɢᴇᴛ ʏᴏᴜʀ ᴛʀᴜꜱᴛ. ɪ ᴘʀᴏʙᴀʙʟʏ ᴡᴏɴ'ᴛ ᴀʙᴜꜱᴇ ɪᴛ ʙᴜᴛ ɪꜰ ɪ ʜᴀᴠᴇ ᴛᴏ ɪ ᴡᴏɴ'ᴛ ʜᴇꜱɪᴛᴀᴛᴇ. ɪ'ʟʟ ɢᴏꜱꜱɪᴘ ᴡɪᴛʜ ʏᴏᴜ ᴀɴᴅ ᴀʙᴏᴜᴛ ʏᴏᴜ ᴡʜᴇɴ ʏᴏᴜʀ ɴᴏᴛ ᴀʀᴏᴜɴᴅ. ꜱᴜʀᴇ ɪ'ᴍ ᴀ ʙᴀᴄᴋꜱᴛᴀʙʙᴇʀ. . . ɪ ᴅᴏɴ'ᴛ ꜱɴɪᴛᴄʜ, ʙᴜᴛ ɪ ʜᴀᴠᴇ ᴅɪʀᴛ ᴏɴ ᴇᴠᴇʀʏᴏɴᴇ. ɪ'ᴍ ᴘᴇʀꜰᴇᴄᴛʟʏ ꜰɪɴᴇ ᴡɪᴛʜ ᴍʏꜱᴇʟꜰ. ɪ'ᴍ ɪɴᴅᴇᴘᴇɴᴅᴇɴᴛ. ɪ ʜᴀᴛᴇ ʙᴇɪɴɢ ᴄᴀʟʟᴇᴅ ᴏᴜᴛ. ꜱᴏᴍᴇ ꜱᴀʏ ɪ'ᴍ ꜱʜʏ ʙᴜᴛ ɪ'ᴍ ᴊᴜꜱᴛ ꜱʜᴀᴅʏ. . .
ᴊᴏʜɴ: "ᴡʜᴇʀᴇ ɪꜱ ɢʀᴇɢ? ʜᴇ'ꜱ ɢᴏɪɴɢ ᴛᴏ ʙᴇ ʟᴀᴛᴇ!"
ɢʀᴇɢ: "ᴜᴍᴍ. . . ʀɪɢʜᴛ ʜᴇʀᴇ ɢᴜʏꜱ. . . "
ᴊᴏʜɴ: "ᴅᴀᴍɴ ɢʀᴇɢ, ʏᴏᴜ ᴀʀᴇ ꜱʜᴀᴅʏ ᴀꜱ ʜᴇʟʟ"
ᴊᴏꜱʜ: "ʏᴏ ᴡʜᴏ'ꜱ ᴛʜᴀᴛ ᴋɪᴅ ᴇᴀᴛɪɴɢ ᴀʟᴏɴᴇ ᴡɪᴛʜ ʜɪꜱ ʜᴏᴏᴅ ᴜᴘ?"
ᴀɴᴛʜᴏɴʏ: "ᴛʜᴀᴛꜱ ᴊᴜꜱᴛ ᴊᴇꜰꜰ, ʜᴇꜱ ᴀʟᴡᴀʏꜱ ꜱʜᴀᴅʏ. "
فوق العاده موذی - مشکوک
مرموز
مشکوک
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)
