🔸 معادل فارسی:
- ناوگان سایه
- ناوگان مخفی
- ناوگان غیررسمی/پنهان
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اقتصادی – اصلی ) :**
به مجموعه ای از کشتی ها گفته می شود که خارج از چارچوب های رسمی و قانونی فعالیت می کنند، معمولاً برای دور زدن تحریم ها یا محدودیت های بین المللی.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *Ukraine struck several vessels in Russia’s so - called shadow fleet in the Black Sea. *
اوکراین چندین کشتی از ناوگان سایه ی روسیه در دریای سیاه را هدف قرار داد.
2. ** ( سیاسی – کاربردی ) :**
در زمینه ی تحریم های نفتی یا تجاری، *shadow fleet* به کشتی هایی اشاره دارد که با تغییر پرچم، خاموش کردن سیستم های ردیابی یا استفاده از شرکت های صوری، محموله ها را جابه جا می کنند تا شناسایی نشوند.
مثال: *The shadow fleet is used to transport oil despite sanctions. *
ناوگان سایه برای حمل نفت علی رغم تحریم ها استفاده می شود.
- - -
🔸 مترادف ها:
dark fleet – clandestine fleet – hidden shipping network – illicit fleet
- - -
- در رسانه های غربی، *shadow fleet* بیشتر برای توصیف کشتی های روسیه و ایران به کار می رود که تحریم های نفتی را دور می زنند.
- ناوگان سایه
- ناوگان مخفی
- ناوگان غیررسمی/پنهان
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اقتصادی – اصلی ) :**
به مجموعه ای از کشتی ها گفته می شود که خارج از چارچوب های رسمی و قانونی فعالیت می کنند، معمولاً برای دور زدن تحریم ها یا محدودیت های بین المللی.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *Ukraine struck several vessels in Russia’s so - called shadow fleet in the Black Sea. *
اوکراین چندین کشتی از ناوگان سایه ی روسیه در دریای سیاه را هدف قرار داد.
2. ** ( سیاسی – کاربردی ) :**
در زمینه ی تحریم های نفتی یا تجاری، *shadow fleet* به کشتی هایی اشاره دارد که با تغییر پرچم، خاموش کردن سیستم های ردیابی یا استفاده از شرکت های صوری، محموله ها را جابه جا می کنند تا شناسایی نشوند.
مثال: *The shadow fleet is used to transport oil despite sanctions. *
ناوگان سایه برای حمل نفت علی رغم تحریم ها استفاده می شود.
- - -
🔸 مترادف ها:
- - -
- در رسانه های غربی، *shadow fleet* بیشتر برای توصیف کشتی های روسیه و ایران به کار می رود که تحریم های نفتی را دور می زنند.