1. the shackles of ignorance
قید و بند ناشی از جهالت
shackles
جمله های نمونه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔹 معادل فارسی: زنجیر و پابند / قید و بند / محدودیت های فیزیکی یا ذهنی / اسارت و مانع آزادی
( استعاری – نماد محدودیت یا اسارت ) :
در ادبیات و گفت وگوهای استعاری، shackles نماد موانع ذهنی، اجتماعی، یا روانی است—مثل ترس، شرم، یا فشارهای فرهنگی.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
Literal: The prisoner’s shackles clanked as he walked. زنجیرهای زندانی هنگام راه رفتن صدا می دادند.
Figurative: She finally broke free from the emotional shackles of her past. بالاخره از قیدهای احساسی گذشته اش رها شد.
Cultural: Education is the key to unlocking the shackles of poverty. آموزش کلید رهایی از زنجیرهای فقر است.
( فیزیکی ) : clasp – fastener – connector – cuff ( استعاری ) : bondage – restraint – limitation – oppression – chains
( استعاری – نماد محدودیت یا اسارت ) :
در ادبیات و گفت وگوهای استعاری، shackles نماد موانع ذهنی، اجتماعی، یا روانی است—مثل ترس، شرم، یا فشارهای فرهنگی.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
Literal: The prisoner’s shackles clanked as he walked. زنجیرهای زندانی هنگام راه رفتن صدا می دادند.
Figurative: She finally broke free from the emotional shackles of her past. بالاخره از قیدهای احساسی گذشته اش رها شد.
Cultural: Education is the key to unlocking the shackles of poverty. آموزش کلید رهایی از زنجیرهای فقر است.
( فیزیکی ) : clasp – fastener – connector – cuff ( استعاری ) : bondage – restraint – limitation – oppression – chains
غل و زنجیر
پول
توی دیکشنری کمبریج اینجوری توضیحش داده:
"دو حلقه ی فلزی که توسط زنجیری به هم وصل شده و به مچ دست ها یا پاهای شخص بسته میشن تا فرار نکنه. "
هم به معنای دستبند وهم پابنده، ولی ممکنه شکلش دقیقا مثل دستبندهای پلیسی نباشه و شکلشون تا حدودی متفاوت باشه. اما در نهایت کاربرد یکی هست.
... [مشاهده متن کامل]
لینک عکس دیکشنری رو هم پیوست میکنم
"دو حلقه ی فلزی که توسط زنجیری به هم وصل شده و به مچ دست ها یا پاهای شخص بسته میشن تا فرار نکنه. "
هم به معنای دستبند وهم پابنده، ولی ممکنه شکلش دقیقا مثل دستبندهای پلیسی نباشه و شکلشون تا حدودی متفاوت باشه. اما در نهایت کاربرد یکی هست.
... [مشاهده متن کامل]
لینک عکس دیکشنری رو هم پیوست میکنم
دستبند ( پلیس )
قلاب - مانع
پابند