🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Resolve a dispute و Drop a lawsuit:
Resolve a dispute ( حل اختلاف ) به طور کلی به حل یک اختلاف ( قانونی یا غیرقانونی ) از طریق توافق اشاره دارد.
Drop a lawsuit ( پس گرفتن شکایت ) به این معناست که شاکی به طور یک طرفه شکایت خود را کنار می گذارد ( نه لزوماً با توافق ) .
... [مشاهده متن کامل]
Settle a lawsuit اما خاص ترین گزینه است که به خاتمه ی یک پرونده ی قضایی از طریق توافق دوطرفه ( معمولاً با پرداخت غرامت ) اشاره دارد و در متون حقوقی بسیار رایج است.
تفاوت این عبارت با Resolve a dispute و Drop a lawsuit:
Resolve a dispute ( حل اختلاف ) به طور کلی به حل یک اختلاف ( قانونی یا غیرقانونی ) از طریق توافق اشاره دارد.
Drop a lawsuit ( پس گرفتن شکایت ) به این معناست که شاکی به طور یک طرفه شکایت خود را کنار می گذارد ( نه لزوماً با توافق ) .
... [مشاهده متن کامل]
Settle a lawsuit اما خاص ترین گزینه است که به خاتمه ی یک پرونده ی قضایی از طریق توافق دوطرفه ( معمولاً با پرداخت غرامت ) اشاره دارد و در متون حقوقی بسیار رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• یک پرونده ی قضایی را به طور توافقی خاتمه دادن
• ( در کاربرد حقوقی ) بدون ادامه ی دادگاه، به یک توافق مالی یا غیرمالی در یک شکایت دست یافتن
• ( در کاربرد روزمره ) به یک اختلاف قانونی پایان دادن ( اغلب با پرداخت غرامت )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The company agreed to settle the lawsuit out of court.
شرکت موافقت کرد که این پرونده ی قضایی را به طور توافقی و خارج از دادگاه خاتمه دهد.
They settled the lawsuit for $2 million.
آنها پرونده ی قضایی را با پرداخت ۲ میلیون دلار به طور توافقی خاتمه دادند.
The case was settled before going to trial.
این پرونده قبل از برگزاری دادگاه، به طور توافقی حل وفصل شد.
• یک پرونده ی قضایی را به طور توافقی خاتمه دادن
• ( در کاربرد حقوقی ) بدون ادامه ی دادگاه، به یک توافق مالی یا غیرمالی در یک شکایت دست یافتن
• ( در کاربرد روزمره ) به یک اختلاف قانونی پایان دادن ( اغلب با پرداخت غرامت )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
شرکت موافقت کرد که این پرونده ی قضایی را به طور توافقی و خارج از دادگاه خاتمه دهد.
آنها پرونده ی قضایی را با پرداخت ۲ میلیون دلار به طور توافقی خاتمه دادند.
این پرونده قبل از برگزاری دادگاه، به طور توافقی حل وفصل شد.