🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Start و Initiate:
Start ( شروع کردن ) عمومی ترین و خنثی ترین گزینه برای شروع هر کاری است.
Initiate ( آغاز کردن ) رسمی تر از start است و به شروع یک فرایند یا برنامه ی رسمی اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Set in train اما رسمی ترین و تصویری ترین گزینه است که به شروع یک فرایند یا مجموعه ای از اقدامات ( اغلب با هدف و برنامه ریزی مشخص ) اشاره دارد و بر جنبه های سیستماتیک و تدریجی آن تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Start و Initiate:
Start ( شروع کردن ) عمومی ترین و خنثی ترین گزینه برای شروع هر کاری است.
Initiate ( آغاز کردن ) رسمی تر از start است و به شروع یک فرایند یا برنامه ی رسمی اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Set in train اما رسمی ترین و تصویری ترین گزینه است که به شروع یک فرایند یا مجموعه ای از اقدامات ( اغلب با هدف و برنامه ریزی مشخص ) اشاره دارد و بر جنبه های سیستماتیک و تدریجی آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• آغاز کردن / به راه انداختن ( یک فرایند )
• ( در کاربرد رسمی ) شروع یک روند یا اقدام ( اغلب با هدف مشخص )
• ( در کاربرد اداری ) به جریان انداختن یک فرایند
🔸 مثال ها:
The government has set in train a series of reforms to improve the economy.
... [مشاهده متن کامل]
دولت یک رشته اصلاحات را برای بهبود اقتصاد آغاز کرده است.
The new policy will set in train significant changes in the education system.
سیاست جدید تغییرات قابل توجهی را در سیستم آموزشی به جریان خواهد انداخت.
The committee set in train an investigation into the scandal.
کمیته یک تحقیق درباره ی این رسوایی را آغاز کرد.
• آغاز کردن / به راه انداختن ( یک فرایند )
• ( در کاربرد رسمی ) شروع یک روند یا اقدام ( اغلب با هدف مشخص )
• ( در کاربرد اداری ) به جریان انداختن یک فرایند
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
دولت یک رشته اصلاحات را برای بهبود اقتصاد آغاز کرده است.
سیاست جدید تغییرات قابل توجهی را در سیستم آموزشی به جریان خواهد انداخت.
کمیته یک تحقیق درباره ی این رسوایی را آغاز کرد.
پروژه ای را کلید زدن
به راه انداختن، به جریان انداختن، جریان گرفتن