serialisation
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال ها:
• The novel's serialisation in the magazine boosted its popularity.
انتشار دنباله دار آن رمان در مجله، محبوبیتش را افزایش داد.
• The serialisation of the scandal into a TV drama sparked controversy.
... [مشاهده متن کامل]
تبدیل آن رسوایی به یک درام تلویزیونی جنجال برانگیخت.
• Data serialisation is essential for network communication.
سریال سازی داده ها برای ارتباط شبکه ای ضروری است.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Adaptation، Publication، و Franchise:
• Adaptation به معنای اقتباس است و گسترده تر از serialisation است؛ می تواند به فیلم، تئاتر، یا بازی هم اشاره کند، نه فقط سریال و انتشار دنباله دار.
• Publication به معنای انتشار است و عام ترین گزینه است؛ فقط می گوید چیزی چاپ یا منتشر شد، بدون اشاره به دنباله دار بودن.
• Franchise به معنای فرنچایز است و بر مجموعه ی تجاری و چنداثری تأکید دارد، نه لزوماً بر انتشار بخش بخش و دنباله دار که در serialisation نهفته است.
• Serialisation اما ترکیبی از بخش بخشی، دنباله داری، و انتشار تدریجی را می رساند و به همین دلیل در بافت های ادبی و رسانه ای واژه ی دقیق تری است — یعنی محتوایی که نه یک جا، بلکه به صورت قطعه قطعه و با فاصله منتشر می شود تا مخاطب را در انتظار نگه دارد.
انتشار دنباله دار آن رمان در مجله، محبوبیتش را افزایش داد.
... [مشاهده متن کامل]
تبدیل آن رسوایی به یک درام تلویزیونی جنجال برانگیخت.
سریال سازی داده ها برای ارتباط شبکه ای ضروری است.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Adaptation، Publication، و Franchise:
• Adaptation به معنای اقتباس است و گسترده تر از serialisation است؛ می تواند به فیلم، تئاتر، یا بازی هم اشاره کند، نه فقط سریال و انتشار دنباله دار.
• Publication به معنای انتشار است و عام ترین گزینه است؛ فقط می گوید چیزی چاپ یا منتشر شد، بدون اشاره به دنباله دار بودن.
• Franchise به معنای فرنچایز است و بر مجموعه ی تجاری و چنداثری تأکید دارد، نه لزوماً بر انتشار بخش بخش و دنباله دار که در serialisation نهفته است.
• Serialisation اما ترکیبی از بخش بخشی، دنباله داری، و انتشار تدریجی را می رساند و به همین دلیل در بافت های ادبی و رسانه ای واژه ی دقیق تری است — یعنی محتوایی که نه یک جا، بلکه به صورت قطعه قطعه و با فاصله منتشر می شود تا مخاطب را در انتظار نگه دارد.