sepsis

1. **پزشکی – واکنش شدید بدن به عفونت**
واکنش سیستم ایمنی به عفونت که به جای کنترل آن، باعث آسیب به بافت های سالم می شود
مثال: *Early detection of sepsis is critical to prevent organ failure. *
تشخیص زودهنگام عفونت خونی برای جلوگیری از نارسایی اندام ها حیاتی است.
2. **زیستی – اختلال در تنظیم ایمنی**
در عفونت خونی، سیستم ایمنی به طور افراطی فعال می شود و به بدن آسیب می زند
مثال: *Sepsis involves a dysregulated immune response that harms the host instead of protecting it. *
سپسیس شامل پاسخ ایمنی نامتعادلی است که به جای محافظت، به بدن آسیب می زند.
3. **بالینی – اورژانس پزشکی با علائم مبهم**
علائمی مثل تب، افت فشار خون، تند شدن تنفس، گیجی، یا کاهش ادرار دارد و اغلب دیر تشخیص داده می شود
مثال: *Because sepsis mimics other conditions, it’s often underdiagnosed in early stages. *
چون عفونت خونی شبیه بیماری های دیگر است، در مراحل اولیه اغلب تشخیص داده نمی شود.
4. **فرهنگی – نماد بحران پنهان یا پیش رونده**
در استعاره های اجتماعی یا روایی، نماد گسترش بحران هایی است که ابتدا خاموش اند ولی به سرعت ویرانگر می شوند
مثال: *The corruption spread like sepsis—silent at first, then system - wide. *
فساد مثل عفونت خونی پخش شد—اول بی صدا، بعد همه گیر.
5. **اجتماعی – نیاز به آگاهی عمومی**
عفونت خونی یکی از دلایل اصلی مرگ در بیمارستان هاست، اما آگاهی عمومی دربارهٔ آن پایین است
مثال: *Global health campaigns aim to raise awareness about the signs of sepsis. *
کمپین های سلامت جهانی برای افزایش آگاهی دربارهٔ علائم عفونت خونی تلاش می کنند.
- - -
### 🔸 مترادف ها
blood poisoning – systemic infection – septicemia – immune overreaction – inflammatory cascade