🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Trial، Plea Hearing، و Appeal Hearing:
• Trial به معنای محاکمه است و مقدم بر sentencing hearing است؛ در trial گناه یا بی گناهی متهم بررسی می شود، در حالی که در sentencing hearing فقط مجازات تعیین می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• Plea Hearing به معنای جلسه ی اقرار یا انکار است و مقدم بر sentencing hearing است؛ در plea hearing متهم اقرار یا انکار می کند، در حالی که در sentencing hearing حکم صادر می شود.
• Appeal Hearing به معنای جلسه ی تجدیدنظر است و پس از sentencing hearing رخ می دهد؛ در appeal حکم صادرشده به چالش کشیده می شود، در حالی که در sentencing حکم اولیه صادر می شود.
• Sentencing Hearing اما ترکیبی از تعیین مجازات، اعلام حکم، و پایان مرحله ی محکومیت را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی و خبری واژه ی دقیقی است — یعنی جلسه ای که سرنوشت نهایی متهم در آن مشخص می شود.
تفاوت این اصطلاح با Trial، Plea Hearing، و Appeal Hearing:
• Trial به معنای محاکمه است و مقدم بر sentencing hearing است؛ در trial گناه یا بی گناهی متهم بررسی می شود، در حالی که در sentencing hearing فقط مجازات تعیین می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• Plea Hearing به معنای جلسه ی اقرار یا انکار است و مقدم بر sentencing hearing است؛ در plea hearing متهم اقرار یا انکار می کند، در حالی که در sentencing hearing حکم صادر می شود.
• Appeal Hearing به معنای جلسه ی تجدیدنظر است و پس از sentencing hearing رخ می دهد؛ در appeal حکم صادرشده به چالش کشیده می شود، در حالی که در sentencing حکم اولیه صادر می شود.
• Sentencing Hearing اما ترکیبی از تعیین مجازات، اعلام حکم، و پایان مرحله ی محکومیت را می رساند و به همین دلیل در بافت های حقوقی و خبری واژه ی دقیقی است — یعنی جلسه ای که سرنوشت نهایی متهم در آن مشخص می شود.
🔸 معادل فارسی:
• جلسه ی صدور حکم / جلسه ی تعیین مجازات
• دادگاه تعیین کیفر / جلسه ی اعلام حکم
• محکمه ی صدور رأی / جلسه ی مجازات
• جلسه ی تعیین و اعلام مجازات
🔸 مثال ها:
• Lindner Prater was slapped with a �300, 000 penalty at a sentencing hearing at Inner London Crown Court.
... [مشاهده متن کامل]
لیندر پراتر در جلسه ی صدور حکم در دادگاه کرون لندن داخلی، به جریمه ای ۳۰۰٬۰۰۰ پوندی محکوم شد.
• The sentencing hearing was postponed until next month.
جلسه ی صدور حکم تا ماه آینده به تعویق افتاد.
• The judge listened to the victim's statement before the sentencing hearing concluded.
قاضی پیش از پایان جلسه ی صدور حکم، به اظهارات قربانی گوش داد.
• جلسه ی صدور حکم / جلسه ی تعیین مجازات
• دادگاه تعیین کیفر / جلسه ی اعلام حکم
• محکمه ی صدور رأی / جلسه ی مجازات
• جلسه ی تعیین و اعلام مجازات
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
لیندر پراتر در جلسه ی صدور حکم در دادگاه کرون لندن داخلی، به جریمه ای ۳۰۰٬۰۰۰ پوندی محکوم شد.
جلسه ی صدور حکم تا ماه آینده به تعویق افتاد.
قاضی پیش از پایان جلسه ی صدور حکم، به اظهارات قربانی گوش داد.