در کارتون سیمپسون ها میگه :
Your paper thin commitment to your children sends shivers down my spine
تعهدِ خیلی کمِ تو به بچه هات چهار ستون بدنمو به رعشه در میاره
تعهدِ خیلی کمِ تو به بچه هات چهار ستون بدنمو به رعشه در میاره
آنقدر دوستان کامل گفتند که بیان هر مطلبی زیاده گویی است.
فقط از نقطه نظر آموزشی :
Shiver : لرز - لرزه
Chill :سرد کردن - لرزه از ترس یا تنفر
Spine : ستون فقرات
فقط از نقطه نظر آموزشی :
Shiver : لرز - لرزه
Chill :سرد کردن - لرزه از ترس یا تنفر
Spine : ستون فقرات
زهره ی کسی را ریختن - زهر ترک کردن کسی - از ترس لرزه به تن و بدن کسی انداختن - حتی میتونه بسیار هیجان زده کردن هم معنی بده
( idiomatic, informal )
🔴 To terrify; to make someone feel extremely nervous
... [مشاهده متن کامل]
🔴 to make someone feel very frightened or excited
◀️ Stephen King's novels have sent shivers up readers' spines for more than 20 years.
◀️ The way he looked at me sent shivers down my spine
◀️ Killshot, 4 years ago but feels like it just got released yesterday. ☠️☠️ Sends shivers down my spine. Damn you!
🚨 نکته : ممکنه به جای shiver از chill هم استفاده کنند که با همون معنیه. یعنی به صورت send chills down/up someone's spine. البته توجه کنید که حتما chill و shiver را با s جمع بگید. ولی چه chills چه shivers هر دوشون دقیقاً هممعنی هستند
🔴 to make someone feel very frightened
◀️ His words sent a chill down her spine
◀️ Hearing that the killer escaped prison sent shivers down my spine
◀️ The eerie howl of the siren sent chills up her spine.
◀️ We both kept waiting for the moment when the experience would overwhelm us and send chills up our spines.
... [مشاهده متن کامل]
◀️ Stephen King's novels have sent shivers up readers' spines for more than 20 years.
◀️ The way he looked at me sent shivers down my spine
◀️ Killshot, 4 years ago but feels like it just got released yesterday. ☠️☠️ Sends shivers down my spine. Damn you!
🚨 نکته : ممکنه به جای shiver از chill هم استفاده کنند که با همون معنیه. یعنی به صورت send chills down/up someone's spine. البته توجه کنید که حتما chill و shiver را با s جمع بگید. ولی چه chills چه shivers هر دوشون دقیقاً هممعنی هستند
◀️ His words sent a chill down her spine
◀️ Hearing that the killer escaped prison sent shivers down my spine
◀️ The eerie howl of the siren sent chills up her spine.
◀️ We both kept waiting for the moment when the experience would overwhelm us and send chills up our spines.
لرزه بر اندام کسی انداختن ( از ترس )