send

/ˈsend//send/
معنی: سوق دادن، فرستا دن، روانه کردن، گسیل داشتن، اعزام داشتن، ارسال داشتن
معانی دیگر: ارسال کردن، پیام (پیغام) فرستادن، گسیل کردن، اعزام کردن، راهی کردن، (با ضربه یا پرتاب) انداختن، پرتاب کردن، راندن، زدن، پراندن، موجب شدن، باعث شدن، کردن، (امریکا - خودمانی) هیجان زده کردن، مشعوف کردن، (با: for) دنبال چیزی فرستادن، طلبیدن، طلب کردن، فشار آب دریا، دریا رانش، فشار موج، آبخست رانش، رجوع شود به: scend، مرخص کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: sends, sending, sent
• (1) تعریف: to cause to be transmitted, as by mail or delivery service.
• مترادف: dispatch, transmit
• متضاد: receive
• مشابه: carry, convey, deliver, direct, drop, forward, mail, propagate, relay, remit
- I sent the letter last week, so they should have received it by now.
[ترجمه گوگل] من نامه را هفته پیش فرستادم، پس باید تا الان دریافت کرده باشند
[ترجمه ترگمان] من نامه را هفته پیش فرستادم، بنابراین آن ها باید تا حالا آن را دریافت کرده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He always sends flowers to his mother on her birthday.
[ترجمه یاسمین] او همیشه در روز تولد مادرش برایش گل میفرستد
|
[ترجمه گوگل] او همیشه در روز تولد مادرش گل می فرستد
[ترجمه ترگمان] او همیشه برای مادرش گل می فرستد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Her friend sent her a text to tell her where they were meeting.
[ترجمه گوگل] دوستش برای او پیامکی فرستاد تا به او بگوید کجا ملاقات می کنند
[ترجمه ترگمان] دوستش یه اس ام اس براش فرستاد که بهش بگه کجا قرار دارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to direct (someone) to go in order to carry out some task.
• مشابه: assign, charge, commission, delegate, depute, direct, dispatch, move
- I sent him to pick up the pizza for the party.
[ترجمه گوگل] او را فرستادم تا پیتزای مهمانی را بردارد
[ترجمه ترگمان] فرستادمش واسه مهمونی پیتزا بیاره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Everyone else was busy, so they sent me.
[ترجمه اصغر] یک پیام به یک رفیق
|
[ترجمه گوگل] بقیه سرشان شلوغ بود، مرا فرستادند
[ترجمه ترگمان] بقیه مشغول بودن، واسه همین منو فرستادن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to direct or propel in a certain direction or to a certain place or point.
• مترادف: direct, propel
• مشابه: cast, guide, hurl, launch, move, point, refer, shoot, throw, thrust
- The man they asked sent them north, but they should have gone south.
[ترجمه گوگل] مردی که از آنها خواستند آنها را به شمال فرستاد، اما آنها باید به جنوب می رفتند
[ترجمه ترگمان] مردی که از آن ها خواسته بودند آن ها را به شمال بفرستند، اما باید به سمت جنوب می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The batter sent the ball over the back fence.
[ترجمه گوگل] ضربه زننده توپ را از روی حصار عقب فرستاد
[ترجمه ترگمان] گلوله توپ را از روی نرده عقب راند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She sent you to me because she knew I could help you.
[ترجمه گوگل] او تو را نزد من فرستاد زیرا می دانست که می توانم به تو کمک کنم
[ترجمه ترگمان] اون تو رو فرستاد پیش من چون می دونست می تونم کمکت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to propel into some motion or action.
- The sudden gust of wind sent all the paper plates flying.
[ترجمه گوگل] وزش ناگهانی باد تمام صفحات کاغذی را به پرواز درآورد
[ترجمه ترگمان] تندباد ناگهانی تمام صفحات کاغذی را به پرواز درآورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to emit or discharge (heat, odor, light, or the like) (usu. fol. by forth, off, or out).
• مترادف: discharge, emit
• مشابه: engender, exude, generate, produce, radiate, yield
- The gas lamps sent a dim glow over the streets.
[ترجمه گوگل] لامپ های گازی درخشش کم رنگی را بر خیابان ها می فرستاد
[ترجمه ترگمان] چراغ های گاز نور ضعیفی بر خیابان ها ریختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (6) تعریف: to transmit (signals) by means of electromagnetic waves.
• مترادف: transmit
• متضاد: receive
• مشابه: broadcast, carry, direct, disseminate, emit
- The ship sent distress signals, but it was too late.
[ترجمه گوگل] کشتی علائم خطر ارسال کرد، اما دیگر دیر شده بود
[ترجمه ترگمان] کشتی علایم پریشانی را به صدا در می آورد، اما دیگر دیر شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: sender (n.)
• : تعریف: to cause a messenger or message to be sent, as by electromagnetic means; transmit.
• مترادف: transmit
• متضاد: receive
• مشابه: broadcast
- We had some trouble with the transmitter earlier, but we're sending now.
[ترجمه گوگل] قبلاً با فرستنده مشکل داشتیم، اما اکنون در حال ارسال هستیم
[ترجمه ترگمان] ما قبلا یه مقدار مشکل با فرستنده داشتیم، اما همین الان داریم می فرستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. send me two letters--one confidential, another ostensible
دو نامه برایم بفرست - یکی محرمانه و دیگری برای نشان دادن به دیگران.
2. send the original copy and keep the duplicate
نسخه ی اصلی را بفرست و رونوشت آن را نگه دار.
3. send a massage
(عامیانه) اشاره کردن،با ایما و اشاره فهماندن
4. send away
1- گسیل کردن،اعزام کردن 2- تبعید کردن 3- دک کردن
5. send down
(انگلیس) از مدرسه (یا دانشگاه و غیره) اخراج کردن
6. send flying
1- با شتاب گسیل کردن،با عجله روانه کردن 2- (مثلا با ضربه ی مشت) گیج کردن،پس افکندن،فروکوفتن،تارومار کردن
7. send for
1- فراخواندن،احضار کردن،دنبال (کسی یا چیزی) فرستادن 2- (برای دریافت یا خرید چیزی) سفارش فرستادن،درخواست ارسال دادن
8. send forth
بیرون دادن،متصاعد کردن،(صدا یا دود و غیره) دادن،(داد) زدن یا کشیدن
9. send in
1- فرستادن،دادن 2- (در حین مسابقه بازیکنی را) وارد مسابقه کردن،وارد تیم کردن
10. send off
1- فرستادن،ارسال کردن،پست کردن
11. send out
1- منتشر کردن،پراکندن،(به ویژه نامه های پستی را) توزیع کردن،پخش کردن 2- رجوع شود به: 3 send forth- گسیل داشتن،به ماموریت فرستادن،مامور کردن
12. send packing
(ناگهان) اخراج یا مرخص کردن،گسیل کردن
13. send round
منتشر کردن،دست به دست گرداندن
14. send up
1- بالافرستادن،متصاعد کردن،فرازاندن،هوا کردن 2- (امریکا - خودمانی) محکوم به زندان کردن،به زندان فرستادن 3- (انگلیس -خودمانی) مسخره کردن،ادای کسی را درآوردن
15. never send to know for whom the bell tolls . . .
(جان دان) هرگز نخواه که دریابی برای که ناقوس به صدا در می آید . . .
16. please send the receipts by return
لطفا با پست بعدی رسیدها را بفرستید.
17. they send word that they wished to surrender
پیغام فرستادند که می خواهند تسلیم بشوند.
18. to send a cable to . . .
تلگرام زدن به . . .
19. to send a reluctant child to school
کودک بی میل را به مدرسه فرستادن
20. to send a representative to congress
نماینده به کنگره فرستادن
21. to send a wire
تلگرام فرستادن
22. to send a written requisition to the headquarters
درخواست کتبی به ستاد فرستادن
23. to send an arrow
پیکان افکندن
24. to send by registered mail
با پست سفارشی فرستادن
25. to send goods by air freight
کالا را از راه هوا فرستادن
26. to send on an errand
برای انجام کاری فرستادن
27. to send someone in one's stead
کسی را بجای خود (یا از جانب خود) فرستادن
28. i will send you a flower
برایت گلی خواهم فرستاد.
29. we will send a check on receipt of the book
به مجرد دریافت کتاب یک چک خواهیم فرستاد.
30. we will send you the book under separate cover
کتاب را در بسته ی دیگری برایتان خواهیم فرستاد.
31. would you send me your autograph?
آیا ممکن است امضای خود را برای اینجانب ارسال فرمایید؟
32. you can send your complaints anonymously
می توانید شکایات خود را بدون ذکر نام ارسال نمایید.
33. (j. donne) never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee
هرگز جویا نشو که ناقوس برای که به صدا درآمده است: برای تو صدا می کند.
34. he plans to send his son to france
قصد دارد پسرش را به فرانسه بفرستد.
35. we couldn't even send a cable without government authorization
بدون اجازه ی دولت حتی نمی توانستیم تلگراف بفرستیم.
36. (j. donne) therefore never send to know for whom the bell tolls . . .
بنابراین هرگز جویا نشو که برای چه کسی ناقوس به صدا در می آید . . .
37. i don't like to send letters, backbite, and all that caper
از نامه پرانی،بدگویی و این قبیل مزخرفات خوشم نمی آید.
38. we will make the necessary corrections and send you a new bill
اصلاحات لازمه را به عمل آورده و صورت حساب تازه ای برایتان ارسال خواهیم داشت.

مترادف ها

سوق دادن (فعل)
activate, propel, lead, direct, actuate, send
فرستادن (فعل)
issue, send, dispatch, refer, forward, ship, transmit, send out, despatch, send in
روانه کردن (فعل)
send, dispatch, dismiss, launch, hale
گسیل داشتن (فعل)
send, dispatch
اعزام داشتن (فعل)
send, dispatch
ارسال داشتن (فعل)
send

انگلیسی به انگلیسی

• dispatch, cause to go to a destination; propel, launch; dismiss, drive away; excite; please, delight (slang); generate, produce; transmit electronically
when you send something to a person or place, you arrange for it to be taken and delivered to that person or place, for example by post.
if you send someone somewhere, they go there because you have told them or arranged for them to go.
if something sends things or people in a particular direction, it causes them to move in that direction.
if you send an electronic signal or message, you cause it to go to a place by means of radio waves or some other electronic system.
if you send for someone, you ask them to come and see you, by sending them a message.
if you send for something or send off for it, you write and ask for it to be sent to you.
if you send in a report or an application, you send it to a place where it will be officially dealt with.
if you send off a letter or parcel, you send it somewhere by post.
if a player is sent off in a game of football, he or she is made to leave the field as a punishment for seriously breaking the rules.
if you send out something such as letters or leaflets, copies of them are delivered to several different people.
if a machine sends out sound or light, it causes sound or light to travel in a particular direction.
if you send someone or something up, you imitate them in a way that makes them appear foolish; an informal expression.

پیشنهاد کاربران

( ادبی ) گسیل ساختن
send
گُسیلیدن ، رَواندَن ، رَساندَن
رَساندَن : رَ - ساند - اَن
گویا رَ - پیشوند است ، اگر آگاشت و ثابت شود ، سِتاک
" ساند " با send انگلیسی و senden آلمانی همریشه می شود .
send ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: ارسال 2
تعریف: فرمانی برای فرستادن پیام‏نگار تازه
فعل send به معنای فرستادن یا ارسال کردن
معادل فارسی فعل send فرستادن یا ارسال کردن است. این فعل به معنای فرستادن چیزی ( نامه، بسته و . . . ) از مکانی به مکانی دیگر معمولا با پست یا پیک است. البته برای ارسال سیگنال رادیویی نیز استفاده می شود. مثال:
... [مشاهده متن کامل]

. i'll send her a letter next week ( من هفته آینده یک نامه برای او خواهم فرستاد. )
. they sent her flowers for her birthday ( آنها برای تولد او گل فرستادند. )
. a radio signal was sent to the spacecraft ( یک سیگنال رادیویی به فضاپیما فرستاده شد. )
منبع: سایت بیاموز

گسیل کردن
به معنی سوق دادن و منجرشدن هم هست
It sent me into/through a rough patch
منو به دوره ی سختی سوق داد، یا منجر شد دوره ی مشکلیو داشته باشم
فرستادن
ارسال کردن، فرستادن،
ارسال کردن. . . . . . . . . .
فرستادن. . . . . . . . . .
روانه سازی
ارسال . . . . ارسال کردن. . . . رساندن. . . . برایش بردن
. . . . چیزی به کسی دادن
زیاد کردن سرعت ولینک دانلود
ارسال کرد، بهش داد، برایش رساند
ارسال کردن
چیزی به کسی دادن
یعنی ارسال
دادن
ارسال کردن، دادن، سپردن، چیزی به کسی یا چیزی دادن🙃
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

بپرس