semantic

The debate turned into a battle over semantics.
بحث به یک جنگ معناشناختی تبدیل شد.
You're getting caught up in semantics instead of understanding my point.
داری درگیر معنی شناسی می شی به جای اینکه منظورم رو بفهمی.
Legal documents require precise semantics to avoid confusion.
اسناد حقوقی به معناشناسی دقیق نیاز دارند تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
The disagreement was purely about semantics, not facts.
اختلاف نظر کاملاً در مورد معنا بود، نه حقایق.
In programming, syntax and semantics are both crucial.
در برنامه نویسی، هم ساختار و هم معنا مهم هستند.
He twisted my words by playing with semantics.
او با بازی با معنی، حرف هایم را تحریف کرد.
The philosopher studied the semantics of ancient texts.
فیلسوف معناشناسی متون باستانی را مطالعه کرد.
Her argument was weak, so she hid behind semantics.
استدلالش ضعیف بود، پس پشت معناشناسی پنهان شد.
نکته:
"Semantics" ( معناشناسی ) معمولاً در دو زمینه استفاده می شود:
زبانشناسی/فلسفه: مطالعه معانی کلمات و جملات.
مکالمات روزمره: زمانی که افراد روی تفاوت های جزئی در معنا تمرکز می کنند ( اغلب برای جلوگیری از بحث اصلی ) .
"You say 'tomato', I say 'tomahto' - it's just semantics!"
"تو میگی گوجه، من میگم گوجه - این فقط یه بحث لفظیه!"
"Call it a 'disagreement' or 'argument' - that's just semantics at this point. "
"اسمش رو بذار 'اختلاف نظر' یا 'بحث' - الان دیگه فقط فرق کلمهس. "
"Whether you call it 'freedom' or 'anarchy' is pure semantics. "
"اینکه اسمش رو بذاری 'آزادی' یا 'هرج و مرج'، فقط بازی با کلماته. "
"We're saying the same thing - you're just getting hung up on semantics. "
"ما داریم یه چیز رو میگیم - تو داری روی معنی کلمات گیر میدی. "
"The politician used clever semantics to avoid answering directly. "
"سیاستمدار با بازی با کلمات از جواب مستقیم فرار کرد. "
"In AI development, we have to be precise about semantics. "
"تو توسعه هوش مصنوعی، باید دقیقاً مشخص کنیم معنی چیه. "
"This isn't about word choice - stop hiding behind semantics!"
"بحث سر انتخاب کلمه نیست - دیگه پشت معنی کلمات قایم نشو!"
"The contract's semantics could be interpreted two different ways. "
"میشه این قرارداد رو به دو جور مختلف تفسیر کرد. "
"Your whole argument rests on questionable semantics. "
"تمام استدلالت روی یه معنی سوال برانگیز از کلمات بنا شده. "
"I don't care about the semantics - just tell me what I need to do!"
"معنی کلمات برام مهم نیست - فقط بگو چه کار کنم!"
نکات کاربردی:
در مکالمات روزمره، "semantics" معمولاً زمانی استفاده میشه که:
دو نفر دارن درباره معنی دقیق کلمات بحث میکنن
کسی داره با بازی با کلمات از اصل موضوع فرار میکنه
اختلاف نظر بیشتر لفظیه تا ماهوی
در زمینه تخصصی ( مثل فلسفه یا برنامه نویسی ) :
به مطالعه علمی معانی اشاره داره
به تفاوت بین ظاهر و معنای واقعی یه چیز اشاره میکنه
deepseek