1. SELVAGE - a finished edge used to prevent fraying or unraveling of woven wire cloth.
[ترجمه گوگل]SELVAGE - یک لبه تمام شده که برای جلوگیری از ساییدگی یا باز شدن پارچه سیمی بافته شده استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]SELVAGE - یک لبه نهایی که برای جلوگیری از چروک و یا باز کردن پارچه سیمی بافته استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Through these measures, loose selvage was resolved, weft stoppage is reduced, and loom efficiency and first grade percentage put in storage are enhanced.
[ترجمه گوگل]از طریق این اقدامات، سست سلواژ برطرف شد، توقف پود کاهش می‌یابد و راندمان بافندگی و درصد درجه یک در انبار افزایش می‌یابد
[ترجمه ترگمان]از طریق این اقدامات، selvage شل تصمیم گرفته شد، توقف weft کاهش می یابد، و بازده متوسط و درصد درجه اول در ذخیره سازی افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. To enhance product quality, measures of changing selvage stitch, adjusting shed closing time and tension bar were done, and the first grade rate in storage can reach to 9 8%.
[ترجمه گوگل]برای افزایش کیفیت محصول، اقدامات تغییر کوک سلواژ، تنظیم زمان بسته شدن سوله و نوار کشش انجام شد و نرخ درجه یک در انبار می تواند به 98٪ برسد
[ترجمه ترگمان]برای بالا بردن کیفیت محصول، معیارهای تغییر بخیه زدن، تنظیم زمان بسته و نوار تنش انجام شد و نرخ کلاس اول در ذخیره سازی می تواند به ۹ درصد برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. When the cuff is turned up the two selvage edges, where the denim is sewn together, can be seen.
[ترجمه گوگل]هنگامی که کاف به سمت بالا چرخانده می شود، دو لبه پشتی، جایی که جین به هم دوخته شده است، دیده می شود
[ترجمه ترگمان]هنگامی که آستین از دو لبه selvage بالا می رود، جایی که جین به هم دوخته می شود، می توان آن را دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Mark that direction on the wrong side or selvage.
[ترجمه گوگل]آن جهت را در سمت اشتباه یا سلواژ علامت گذاری کنید
[ترجمه ترگمان]علامت آن طرف عوضی را علامت گذاری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There Nature has woven a natural selvage, and the eye rises by just gradations from the low shrubs of the shore to the highest trees.
[ترجمه گوگل]در آنجا طبیعت یک سلف طبیعی بافته است و چشم فقط با درجه بندی از درختچه های کم ساحل به بلندترین درختان بالا می رود
[ترجمه ترگمان]در آنجا طبیعت a طبیعی بافته شده است و چشم او به تدریج از بوته پایینی ساحل تا بالاترین درختان بالا می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The word "selvage" comes from the phrase "self - edge" and denotes denim made on old-style shuttle looms.
[ترجمه گوگل]کلمه "selvage" از عبارت "self - edge" گرفته شده است و به معنای جین ساخته شده بر روی ماشین های بافندگی شاتل به سبک قدیمی است
[ترجمه ترگمان]کلمه \"selvage\" از عبارت \"خود لبه\" می آید و بیانگر denim است که بر روی شاتل سبک قدیمی ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This machine is used for weaving multi-layers true selvage fabrics, such as air slide belt and whole core belting etc.
[ترجمه گوگل]این دستگاه برای بافتن پارچه های چند لایه واقعی مانند تسمه اسلاید هوا و تسمه تمام هسته و غیره استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]این ماشین برای weaving پارچه های multi حقیقی، مانند کمربند لغزش هوا و تمام belting های اصلی مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. European makers do not employ cost-saving techniques, such as using the selvage of the fabric as the side of a towel rather than finished seams.
[ترجمه گوگل]سازندگان اروپایی از تکنیک‌های صرفه‌جویی در هزینه استفاده نمی‌کنند، مانند استفاده از سطح پارچه به‌عنوان کناره حوله به جای درزهای تکمیل‌شده
[ترجمه ترگمان]سازندگان اروپایی از تکنیک های صرفه جویی در هزینه مانند استفاده از selvage پارچه به عنوان طرف حوله به جای درزه ای کامل استفاده نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. To meet the request of bobbin yarn winding used by shuttleless(loom's) selvage, a new-type winding machine of bobbin yarn on shuttleless(loom's) selvage is developed.
[ترجمه گوگل]برای پاسخگویی به درخواست سیم پیچ نخ بوبین مورد استفاده توسط سلواژهای بدون شاتل (بافندگی)، یک دستگاه سیم پیچی از نوع جدید نخ بوبین بر روی لبه های بدون شاتل (بافندگی) ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]برای پاسخگویی به تقاضای of نخ به کار رفته توسط shuttleless (loom s)، یک ماشین پر پیچ وخم از الیاف bobbin در shuttleless (loom)توسعه یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. To meet the request of bobbin yarn winding used by shuttleless loom's selvage, a new-type winding machine of bobbin yarn on shuttleless loom's salvage is developed.
[ترجمه گوگل]برای پاسخگویی به درخواست سیم پیچ نخ بوبین مورد استفاده توسط دستگاه بافندگی بدون شاتل، یک دستگاه سیم پیچی از نوع جدید نخ بوبین بر روی دستگاه بافندگی بدون شاتل ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]برای پاسخگویی به درخواست سیم پیچ yarn مورد استفاده توسط دستگاه بافندگی shuttleless، یک دستگاه سیم پیچ با نوع جدیدی از الیاف bobbin در salvage shuttleless ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Early opening and later weft insertion were adopted in weaving, adjusting of leno selvage and waste selvage yarn can reduce weaving defects and make weaving efficiency reach above 82%.
[ترجمه گوگل]باز کردن اولیه و درج پود بعدی در بافندگی به کار گرفته شد، تنظیم لنو سلواژ و نخ سلواژ ضایعات می تواند عیوب بافت را کاهش دهد و راندمان بافت را به بالای 82 درصد برساند
[ترجمه ترگمان]باز کردن اولیه و بعد فرو بردن weft در weaving، تنظیم of selvage و ضایعات selvage yarn می تواند نقص های بافندگی را کاهش دهد و کارایی بافت را بالاتر از ۸۲ درصد برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Art director Richard Sheaff chose a circa 1900 gravure print of the Capitol for the selvage.
[ترجمه گوگل]ریچارد شیف، کارگردان هنری، یک چاپ گراور از کاپیتول در حدود 1900 را برای سلواژ انتخاب کرد
[ترجمه ترگمان]ریچارد Sheaff، کارگردان هنری، حدود ۱۹۰۰ gravure چاپ کنگره را برای the انتخاب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In the research of the selvedge apparatus, three schemes are brought forward and analyzed through experiment; finally the knitting method to perform the selvage of 3-D fabric was employed.
[ترجمه گوگل]در تحقیق دستگاه سلویج، سه طرح ارائه شده و از طریق آزمایش مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است در نهایت از روش بافتنی برای انجام سلواژ پارچه سه بعدی استفاده شد
[ترجمه ترگمان]در پژوهش دستگاه selvedge، سه طرح به جلو آورده شدند و از طریق آزمایش آنالیز شدند؛ در نهایت روش knitting برای انجام the سه بعدی به کار گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 