sell off

1. He was forced to sell off his land.

[ترجمه پیام نادری] اون مجبور شد زمین خود را بصورت یکجا و ارزان بفروشد

1|0

[ترجمه گوگل]او مجبور شد زمین خود را بفروشد
[ترجمه ترگمان]او مجبور بود زمین خود را بفروشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We try to sell off any leftover cakes before we close.

[ترجمه ahmad fallah] ما سعی می کنیم هر مقدار کیک باقیمانده را قبل از اینکه تعطیل کنیم بفروشیم.

0|1

[ترجمه گوگل]ما سعی می کنیم قبل از بسته شدن، کیک های باقی مانده را بفروشیم
[ترجمه ترگمان]ما سعی می کنیم قبل از نزدیک شدن کیک باقی مونده رو بفروشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They had to sell off 10 percent of all underutilized farmland.

[ترجمه گوگل]آنها مجبور شدند 10 درصد از کل زمین های کشاورزی را که استفاده ناکافی شده بودند، بفروشند
[ترجمه ترگمان]آن ها مجبور بودند ۱۰ درصد از همه زمین های مورد استفاده را بفروشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The government's plans to sell off state companies in several easily digestible tranches should also help.

[ترجمه گوگل]برنامه‌های دولت برای فروش شرکت‌های دولتی در چندین بخش قابل هضم نیز باید کمک کند
[ترجمه ترگمان]دولت در نظر دارد شرکت های دولتی را در چندین بخش قابل هضم به فروش برساند نیز باید به آن ها کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The issue of his failure to sell off stock portfolios is also a nonstarter.

[ترجمه گوگل]موضوع ناکامی او در فروش پرتفوی سهام نیز موضوعی غیرشروع است
[ترجمه ترگمان]مساله عدم موفقیت وی در فروش سهام سهام نیز a است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In those circumstances, is not Treasury pressure to sell off the spare land on the site a national disgrace?

[ترجمه گوگل]در آن شرایط، آیا فشار خزانه داری برای فروش زمین یدکی در سایت مایه شرمساری ملی نیست؟
[ترجمه ترگمان]در آن شرایط، آیا فشار خزانه داری برای فروش زمین اضافی بر روی محل یک رسوایی ملی وجود ندارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Some firms will be told to sell off non-essential assets to cut their debt.

[ترجمه گوگل]به برخی از شرکت ها گفته می شود که دارایی های غیر ضروری را برای کاهش بدهی خود بفروشند
[ترجمه ترگمان]به برخی شرکت ها گفته می شود که دارایی های غیر ضروری را بفروشند تا بدهی خود را کاهش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He asked his wife to sell off the merchandise while he decided what to do with the storefront.

[ترجمه گوگل]او از همسرش خواست که کالا را بفروشد در حالی که تصمیم می گیرد با ویترین مغازه چه کند
[ترجمه ترگمان]او از همسرش خواست تا زمانی که تصمیم گرفت با این مغازه چه کند، کالاها را بفروشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It has obliged local authorities to sell off council houses and has reduced the importance given to municipal housing.

[ترجمه گوگل]این امر مقامات محلی را موظف به فروش خانه های شورای شهر کرده و از اهمیتی که به مسکن شهری داده می شود، کاسته است
[ترجمه ترگمان]همچنین مقامات محلی را مجبور کرده است تا خانه های شورا را بفروشند و اهمیت داده شده به خانه های شهرداری را کاهش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The current thinking is to sell off freight services first.

[ترجمه گوگل]تفکر فعلی این است که ابتدا خدمات حمل و نقل را بفروشیم
[ترجمه ترگمان]تفکر کنونی این است که ابتدا سرویس های باری را به فروش برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They sell off things, you know.

[ترجمه گوگل]آنها چیزهایی را می فروشند، می دانید
[ترجمه ترگمان]می دانید که آن ها چیزهایی می فروشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Bank pressures already have forced them to sell off 30 prized purebred heifers to raise money to pay back debt.

[ترجمه گوگل]فشارهای بانکی در حال حاضر آنها را مجبور کرده است تا 30 راس تلیسه اصیل با ارزش را برای جمع آوری پول برای بازپرداخت بدهی خود بفروشند
[ترجمه ترگمان]فشارهای بانک پیش از این آن ها را وادار به فروش ۳۰ heifers اصیل purebred به منظور بالا بردن پول برای پرداخت بدهی کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Who should the Minister sell off the subsidiaries?

[ترجمه گوگل]وزیر باید شرکت های تابعه را به چه کسانی بفروشد؟
[ترجمه ترگمان]چه کسی باید شرکت های تابعه را بفروشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Auctions were held to sell off the town lots, those nearest the station being the most expensive.

[ترجمه گوگل]حراج‌هایی برای فروش زمین‌های شهر برگزار شد که نزدیک‌ترین ایستگاه‌ها گران‌ترین آنها بودند
[ترجمه ترگمان]مردم شهر را به فروش می رساندند، از نزدیک ترین ایستگاه، از نزدیک ترین ایستگاه، از همه nearest
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس