🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی ) خودمتهم سازی، خودافشاگری جنایی
• ( حقوقی ) شهادت یا اظهاراتی که شخص علیه خودش ارائه دهد و موجب اثبات جرم خود شود
• ( در قانون ) ایراد شهادت علیه خویشتن
به عمل ارائه شهادت، اظهارات، یا مدارکی گفته می شود که شخص را در معرض اتهام یا پیگرد کیفری قرار می دهد. به عبارت دیگر، وقتی کسی حرفی بزند یا مدرکی ارائه کند که به اثبات جرم خودش کمک کند، مرتکب خودمتهم سازی شده است. در نظام های حقوقی مدرن ( به ویژه در آمریکا ) ، متهمان حق دارند از خودمتهم سازی خودداری کنند و تحت فشار بازجویی قرار نگیرند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( دادگاه – محاکمه )
"The defendant's statements were voluntary and not obtained in violation of his right against self - incrimination. "
اظهارات متهم داوطلبانه بود و بدون نقض حق او در برابر خودمتهم سازی به دست نیامده بود.
( بازجویی پلیس )
"When asked about the weapon, he remained silent to avoid self - incrimination. "
�زمانی که در مورد سلاح سؤال شد، برای جلوگیری از خودافشاگری جنایی سکوت کرد.
( معروف – استفاده از متمم پنجم )
"Pleading the Fifth is a constitutional right against self - incrimination. "
درخواست متمم پنجم یک حق قانون اساسی در برابر خودمتهم سازی است.
( مجازی – خود افشاگری در شبکه اجتماعی )
"Posting that photo was an act of self - incrimination; it showed him at the scene of the crime. "
پست کردن آن عکس یک خودمتهم سازی بود؛ نشان می داد که او در صحنه جرم بوده است.
• ( اصلی ) خودمتهم سازی، خودافشاگری جنایی
• ( حقوقی ) شهادت یا اظهاراتی که شخص علیه خودش ارائه دهد و موجب اثبات جرم خود شود
• ( در قانون ) ایراد شهادت علیه خویشتن
به عمل ارائه شهادت، اظهارات، یا مدارکی گفته می شود که شخص را در معرض اتهام یا پیگرد کیفری قرار می دهد. به عبارت دیگر، وقتی کسی حرفی بزند یا مدرکی ارائه کند که به اثبات جرم خودش کمک کند، مرتکب خودمتهم سازی شده است. در نظام های حقوقی مدرن ( به ویژه در آمریکا ) ، متهمان حق دارند از خودمتهم سازی خودداری کنند و تحت فشار بازجویی قرار نگیرند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( دادگاه – محاکمه )
اظهارات متهم داوطلبانه بود و بدون نقض حق او در برابر خودمتهم سازی به دست نیامده بود.
( بازجویی پلیس )
�زمانی که در مورد سلاح سؤال شد، برای جلوگیری از خودافشاگری جنایی سکوت کرد.
( معروف – استفاده از متمم پنجم )
درخواست متمم پنجم یک حق قانون اساسی در برابر خودمتهم سازی است.
( مجازی – خود افشاگری در شبکه اجتماعی )
پست کردن آن عکس یک خودمتهم سازی بود؛ نشان می داد که او در صحنه جرم بوده است.