self styled

/ˈselfˈstaɪld//selfstaɪld/
بنابگفته خود، ظاهری

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: so specified, named, or characterized by oneself, esp. without right or justification.
- She is a self-styled authority on urban development.
[ترجمه گوگل] او یک مرجع خودخوانده در توسعه شهری است
[ترجمه ترگمان] او یک مرجع مستقل در توسعه شهری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• using a title that one has given oneself; considered by oneself as specified
self-styled is used to describe someone who claims to have a particular title but does not actually have any right to this title.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• خود خوانده • خود لقب گرفته • خود منصوب • به اصطلاح خودش
🔸 مثال ها:
• The self - styled “king of crypto” is now facing fraud charges.
�پادشاه کریپتو� خودخوانده اکنون با اتهامات کلاهبرداری روبه روست.
... [مشاهده متن کامل]

• He is a self - styled expert with no formal training.
او یک کارشناس خودخوانده است که هیچ آموزش رسمی ندارد.
• The self - styled prophet attracted thousands of followers.
آن پیامبر خودخوانده هزاران پیرو جذب کرد.

به اصطلاح
خودخوانده، مدعی، به زعم خود
مثال:
The tattooed man, a self - styled true American vigilante, shoots him in revenge for 9/11.
مرد خالکوبی کرده، و به زعم خود یک آمریکایی حقیقیِ گوش به زنگ، برای انتقام از یازده سپتامبر به او شلیک کرد.
خود رأی
خودخوانده
ساختگی، قلابی