self serving

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

• : تعریف: acting to advance one's own interests, esp. selfishly.

- a self-serving public statement

[ترجمه گوگل] بیانیه عمومی خودخواهانه
[ترجمه ترگمان] یک بیانیه عمومی که به خود خدمت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a self-serving politician

[ترجمه گوگل] یک سیاستمدار خودخواه
[ترجمه ترگمان] یک سیاست مدار خود خدمت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

مثال:
The [Zionist] regime's brutal, reckless behavior toward the [Resistance] fighters stems from its self - serving desire for such a situation.
رفتار وحشیانه و بی محابانه ی رژیم صهیونیستی نسبت به رزمندگان مقاومت از میل �منفعت طلبانه و سودجویانه� برای چنین وضعیتی ناشی می شود.

Adjective :
سودجو
منفعت طلب
به نفع خود کار کن
( کسی که کاری را فقط زمانی انجام می دهد که سودی برای خودش داشته باشد، در غیر این صورت آن کار را انجام نخواهد داد. )
به عنوان نمونه :
Politicians are seen as corrupt and self - serving

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/self-serving • https://www.ldoceonline.com/dictionary/self-serving

تیشه رو به خود

منفعت طلبانه، سودجویانه

خود خواسته
( سقوط آزاد، صفحه 267، دکتر محمدناصر شرافت )

خودسر - خودسرانه

خدمت رسانی به خود، نفع رسانی به خود

خودیاری

خودیاوری ( روانشناسی )

حق به جانب

خودپسند

خوش خدمتی

خود خدمتی