self satisfying

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: pleasing or satisfying to oneself.
- a self-satisfying task
[ترجمه گوگل] یک کار خود راضی کننده
[ترجمه ترگمان] یک وظیفه ارضا کننده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

این موارد را به شکل صفت تک کلمه ای اگر بخواهیم ترجمه کنیم در فارسی ترجمه زیبا و روانی نمیشه؛ چون مثلا باید ترجمه کرد "خود راضی کننده" یا چنین ترکیب هایی که واقعا جالب نیست؛ برای همین باید به شکل جمله ترجمه
... [مشاهده متن کامل]
اش کرد مثلا در توصیف هر چه آمده باید نوشت: . . . برایم رضایت بخش بود؛ رضایتم را تأمین می کرد؛ از آن رضایت داشتم و . . . . ؛