اصطلاح “See the writing on the wall” ( نوشته روی دیوار را دیدن ) ریشه ای بسیار کهن و مذهبی دارد که به داستان های کتاب مقدس ( عهد عتیق ) بازمی گردد.
داستان پشت آن:
این اصطلاح از داستان �بلشاصر� ( Belshazzar ) ، پادشاه بابل، گرفته شده است. طبق روایت کتاب دانیال، بلشاصر جشنی بزرگ برپا کرده بود و در آن از جام های مقدسی که از معبد اورشلیم دزدیده شده بود، برای نوشیدن شراب استفاده می کرد. ناگهان، دستی غیبی پدیدار شد و روی دیوار قصر کلماتی مرموز ( Mene, Mene, Tekel, Upharsin ) نوشت.
... [مشاهده متن کامل]
هیچ کس جز دانیال نبی نتوانست آن را بخواند. دانیال توضیح داد که این نوشته پیامی از طرف خداست و معنایش این است که دوران پادشاهی بلشاصر به پایان رسیده و او در ترازوی الهی سنجیده شده و سبک وزن ( ناچیز ) یافته شده است. همان شب، بابل سقوط کرد و بلشاصر کشته شد.
معنی امروزی:
این اصطلاح به معنای �تشخیص علائم نابودی یا شکست از قبل� یا �فهمیدن اینکه اتفاق ناگواری در شرف وقوع است� به کار می رود. وقتی کسی �نوشته روی دیوار را می بیند�، یعنی متوجه شده که اوضاع بد است و به زودی پایانی تلخ رقم خواهد خورد.
داستان پشت آن:
این اصطلاح از داستان �بلشاصر� ( Belshazzar ) ، پادشاه بابل، گرفته شده است. طبق روایت کتاب دانیال، بلشاصر جشنی بزرگ برپا کرده بود و در آن از جام های مقدسی که از معبد اورشلیم دزدیده شده بود، برای نوشیدن شراب استفاده می کرد. ناگهان، دستی غیبی پدیدار شد و روی دیوار قصر کلماتی مرموز ( Mene, Mene, Tekel, Upharsin ) نوشت.
... [مشاهده متن کامل]
هیچ کس جز دانیال نبی نتوانست آن را بخواند. دانیال توضیح داد که این نوشته پیامی از طرف خداست و معنایش این است که دوران پادشاهی بلشاصر به پایان رسیده و او در ترازوی الهی سنجیده شده و سبک وزن ( ناچیز ) یافته شده است. همان شب، بابل سقوط کرد و بلشاصر کشته شد.
معنی امروزی:
این اصطلاح به معنای �تشخیص علائم نابودی یا شکست از قبل� یا �فهمیدن اینکه اتفاق ناگواری در شرف وقوع است� به کار می رود. وقتی کسی �نوشته روی دیوار را می بیند�، یعنی متوجه شده که اوضاع بد است و به زودی پایانی تلخ رقم خواهد خورد.
تشخیص نشانه ها یا علائمی است که نشان می دهد اتفاق بد یا ناخوشایندی به زودی رخ خواهد داد. این عبارت به پیش بینی مشکلات، شکست یا فاجعه بر اساس هشدارهای واضح اشاره دارد.
این عبارت ریشه در داستانی از کتاب مقدس ( کتاب دانیال، باب ۵ ) دارد که در آن نوشته ای مرموز روی دیوار ظاهر می شود و سقوط پادشاه بابل را پیش بینی می کند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
The company didn’t see the writing on the wall and went bankrupt.
After several bad quarters, the investors finally saw the writing on the wall.
He refused to see the writing on the wall and kept making risky decisions.
معادل فارسی آن می تواند نشانه های سقوط را دیدن یا هشدارهای واضح را نادیده نگرفتن باشد.
این عبارت ریشه در داستانی از کتاب مقدس ( کتاب دانیال، باب ۵ ) دارد که در آن نوشته ای مرموز روی دیوار ظاهر می شود و سقوط پادشاه بابل را پیش بینی می کند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
معادل فارسی آن می تواند نشانه های سقوط را دیدن یا هشدارهای واضح را نادیده نگرفتن باشد.
بدانیم چه چیزی در راه است / ببینیم در آینده چه اتفاقی خواهد افتاد
مثل روز روشن مشخص و واضح