see if i care

به من چه!

اصلا برام مهم نیست.

مترادف I don't care
تا حدودی مترادف I am easy هم هست که یعنی برام فرقی نداره

SYN: I don't care
برام مهم نیست
هیچ اهمیتی نداره

مگه مهمه؟!

Idiom - informal :
( در گفتگوهایی که در هنگام عصبانیت انجام می شود، به کار می رود. )
انگار که اصلا برام مهمه!!!
انگار که بهش اهمیت میدم!!!
اصلا برام اهمیتی نداره!!!
اصلا هم برام مهم نیست!!!
به عنوان مثال :
Go ahead and call her. See if I care

اهمیتی نمیدم.

در اصلاح محاوره ای ( مهم نیست

برای من مهم نیست.