secularized

1. The Pope had no great sympathy for the secularized West.

[ترجمه گوگل]پاپ برای غرب سکولار شده همدردی زیادی نداشت
[ترجمه ترگمان]پوپ همدردی بزرگی نسبت به secularized غربی نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He claims that Western secularized society makes it difficult to live as a Christian.

[ترجمه گوگل]او مدعی است که جامعه سکولار شده غربی، زندگی مسیحی را دشوار می کند
[ترجمه ترگمان]او ادعا می کند که زندگی به عنوان یک مسیحی به سختی زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Is the country more secularized nowadays?

[ترجمه گوگل]آیا این روزها کشور سکولارتر شده است؟
[ترجمه ترگمان]امروزه کشور دیگر secularized است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The world has been secularizing at the expense of organized religion. The increase of secular people, including atheists, agnostics and freethinkers, represents a great challenge to the God-based religion. Dr T. P. Chia

[ترجمه گوگل]جهان به قیمت دین سازمان یافته سکولاریزه شده است افزایش افراد سکولار، از جمله آتئیست‌ها، آگنوستیک‌ها و آزاداندیشان، چالش بزرگی برای دین مبتنی بر خداست دکتر تی پی چیا
[ترجمه ترگمان]جهان به هزینه مذهب سازمان یافته به این کشور secularizing افزایش مردم سکولار، از جمله ملحدان، agnostics و آزاداندیشان، چالش بزرگی را برای مذهب مبتنی بر خدا نشان می دهد دکتر تی پی چیا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The modern attempt to secularize civilizations is really an attempt to substitute new religions for old.

[ترجمه گوگل]تلاش مدرن برای سکولاریزه کردن تمدن ها در واقع تلاشی برای جایگزینی ادیان جدید به جای ادیان قدیمی است
[ترجمه ترگمان]تلاش مدرن برای secularize تمدن ها واقعا تلاشی برای جایگزینی ادیان جدید به سن پیری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This explains the movement among the secularized elite to equate humans and animals.

[ترجمه گوگل]این حرکت در میان نخبگان سکولار شده برای یکسان سازی انسان و حیوان را توضیح می دهد
[ترجمه ترگمان]این موضوع، حرکت نخبگان را برای برابر کردن انسان ها و حیوانات توضیح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Such reasons may seem thin in the modern, secularized society but they have been and are powerful indeed in other places.

[ترجمه گوگل]چنین دلایلی ممکن است در جامعه مدرن و سکولاریزه ناچیز به نظر برسند، اما در جاهای دیگر واقعاً قدرتمند بوده و هستند
[ترجمه ترگمان]چنین دلایلی ممکن است در جامعه مدرن و غیر روحانی نازک به نظر برسد اما آن ها در مکان های دیگر قدرتمند و قدرتمند بوده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. For the most part, we are a thoroughly secularized lot, all the more skeptical of God-talk given the rise of fervid evangelical power blocks at home and abroad.

[ترجمه گوگل]در بیشتر موارد، ما کاملاً سکولاریزه شده‌ایم، با توجه به ظهور بلوک‌های قدرت انجیلی پرشور در داخل و خارج از کشور، بیش از پیش به صحبت درباره خدا شک داریم
[ترجمه ترگمان]در اکثر موارد، ما به طور کامل افراد غیر روحانی هستیم، که همه نسبت به خدا شکاک هستند - صحبت کردن با ظهور بلوک های قدرت انجیلی در خانه و خارج از کشور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Rather, we are a thoroughly secularized society.

[ترجمه گوگل]بلکه ما جامعه ای کاملاً سکولار شده هستیم
[ترجمه ترگمان]در عوض، ما جامعه ای کاملا سکولار هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Istanbul's Hagia Sophia was a former Orthodox patriarchal basilica before being converted to a mosque, but is now a museum since being secularized in 193

[ترجمه گوگل]ایاصوفیه استانبول قبل از تبدیل شدن به مسجد یک کلیسای ایلخانی ارتدکس سابق بود، اما اکنون از زمان سکولار شدن در سال 193 به موزه تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]Hagia سوفیا (Istanbul سوفیا)قبل از تبدیل به یک مسجد، کلیسای ارتدوکس سابق بود، اما در حال حاضر یک موزه است که در ۱۹۳ قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It used to be closely tied to Buddhist prayer, but now its largely secularized in the form of a giant country-wide water and chalk fight, designed to represent spiritual cleansing.

[ترجمه گوگل]قبلاً پیوند نزدیکی با دعای بودایی داشت، اما اکنون عمدتاً به شکل یک مبارزه عظیم آب و گچ در سراسر کشور سکولار شده است، که برای نمایش پاکسازی معنوی طراحی شده است
[ترجمه ترگمان]آن به شدت به نماز کلیسا بسته بود، اما در حال حاضر این کلیسا به شکل یک کشور بزرگ با آب گسترده و یک مبارزه گچی طراحی شده است که برای نشان دادن پاک سازی معنوی طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As with almost all "Christian" holidays, Easter has been secularized and commercialized. The dichotomous nature of Easter and its symbols, however, is not necessarily a modern fabrication.

[ترجمه گوگل]مانند تقریباً تمام تعطیلات «مسیحی»، عید پاک سکولار و تجاری شده است با این حال، ماهیت دوگانه عید پاک و نمادهای آن، لزوماً ساختگی مدرن نیست
[ترجمه ترگمان]همانطور که تقریبا همه تعطیلات مسیحیت، عید پاک اشغال شده است و تجاری شده است ماهیت dichotomous عید پاک و نمادهای آن لزوما یک ساخت مدرن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. However, many Christian leaders condemn the fact that it is being increasingly secularized and commercialized.

[ترجمه گوگل]با این حال، بسیاری از رهبران مسیحی این واقعیت را محکوم می کنند که به طور فزاینده ای سکولاریزه و تجاری می شود
[ترجمه ترگمان]با این حال، بسیاری از رهبران مسیحی این واقعیت را محکوم می کنند که به طور فزاینده ای روحانی شده و تجاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The huge challenge in my life is to seek the strong spiritual truth in the fast secularized reality and to improve myself and to make progress on this kind of perpetual value.

[ترجمه گوگل]چالش بزرگ در زندگی من جستجوی حقیقت معنوی قوی در واقعیت سریع سکولاریزه شده و بهبود خودم و پیشرفت در این نوع ارزش دائمی است
[ترجمه ترگمان]بزرگ ترین چالشی که در زندگی ام وجود دارد این است که به دنبال حقیقت معنوی قوی در واقعیت غیر روحانی روزه و بهبود خودم و پیشرفت در این نوع ارزش همیشگی باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Han Shan poetry can be divided into two categories according to its content, namely secularized poems and religionary poems.

[ترجمه گوگل]شعر هان شان را می توان از نظر محتوایی به دو دسته تقسیم کرد: اشعار عرفی شده و اشعار مذهبی
[ترجمه ترگمان]اشعار (هان)را می توان با توجه به محتوای آن به دو دسته تقسیم کرد، یعنی اشعار secularized و اشعار religionary
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس