اسم ( noun )
• : تعریف: the officer next in command below the first mate on a merchant ship; second officer.
second mate
/ˈsekəndˈmeɪt//ˈsekəndmeɪt/
(کشتی های بازرگانی) افسردوم (زیردست ناخدا و افسر اول است - second officer هم می گویند)
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. The second mate will make a stowage plan.
[ترجمه گوگل]همسر دوم نقشه ای را برای استقرار در نظر خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]جفت دوم یک برنامه stowage درست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جفت دوم یک برنامه stowage درست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Radio Operator: Second Mate, I received these sets of navigational warnings from Tokyo Radio Station this morning. I suppose some of them are useful.
[ترجمه گوگل]اپراتور رادیویی: همسر دوم، من این مجموعه هشدارهای ناوبری را از ایستگاه رادیویی توکیو امروز صبح دریافت کردم من فکر می کنم برخی از آنها مفید هستند
[ترجمه ترگمان]اپراتور رادیویی: جفت دوم، من صبح امروز این مجموعه اخطارهای ناوبری را از ایستگاه رادیویی توکیو دریافت کردم فکر می کنم بعضی از آن ها مفید باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اپراتور رادیویی: جفت دوم، من صبح امروز این مجموعه اخطارهای ناوبری را از ایستگاه رادیویی توکیو دریافت کردم فکر می کنم بعضی از آن ها مفید باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And here is your second mate. His IQ is 150!
[ترجمه گوگل]و در اینجا همسر دوم شماست ضریب هوشی او 150 است!
[ترجمه ترگمان]این هم رفیق دومی هم هست میزان IQ آن ها ۱۵۰ است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این هم رفیق دومی هم هست میزان IQ آن ها ۱۵۰ است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. After giving a call to the second mate I returned on deck for my relief.
[ترجمه گوگل]پس از تماس با همسر دوم، برای تسکین خود به عرشه برگشتم
[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه به نایب دوم زنگ زدم، به خاطر آسودگی خاطر خود به عرشه بازگشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه به نایب دوم زنگ زدم، به خاطر آسودگی خاطر خود به عرشه بازگشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. When sending second mate mail, craftsman him request puts on armature to undertake examining.
[ترجمه گوگل]هنگام ارسال نامه دوم، صنعتگر از او درخواست می کند که آرمیچر را برای انجام معاینه قرار دهد
[ترجمه ترگمان]زمانی که پست معاونت دوم را ارسال می کنید، craftsman به او درخواست می کند تا آرماتور را برای بررسی انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زمانی که پست معاونت دوم را ارسال می کنید، craftsman به او درخواست می کند تا آرماتور را برای بررسی انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The lip of that confounded cub, the second mate, quivered visibly.
[ترجمه گوگل]لب آن توله گیج، جفت دوم، به وضوح می لرزید
[ترجمه ترگمان]نایب دوم، نایب دوم، نایب دوم، به وضوح لرزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نایب دوم، نایب دوم، نایب دوم، به وضوح لرزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
پیشنهادی ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید