second fiddle

### معنای اصطلاحی:
- کسی که در یک گروه یا موقعیت، نقش دوم و کم اهمیت تر دارد.
- فردی که در سایه یا زیر دست شخص مهم تر یا اصلی قرار می گیرد.
- نقش دستیار، همراه یا نقش فرعی در یک تیم یا موقعیت.
### مثال ها:
- *I’m not prepared to play second fiddle to anyone anymore. *
( دیگر حاضر نیستم نقش دوم را برای کسی بازی کنم. )
- *He always plays second fiddle to his more talented brother. *
( او همیشه در سایه برادر با استعدادترش قرار دارد. )
### ریشه و کاربرد:
- در ارکستر، ویولن اول نقش اصلی را دارد و ویولن دوم نقش همراه و پشتیبان است.
- به مرور این عبارت به صورت استعاری برای توصیف موقعیت های اجتماعی، کاری و غیره به کار رفته است که در آن فردی نقش دوم و کم اهمیت تر نسبت به دیگری دارد.
- - -
**خلاصه:**
"Second fiddle" یعنی نقش دوم، فرعی یا کم اهمیت تر نسبت به نقش اصلی، به ویژه در موقعیت هایی که فردی در سایه یا زیر دست دیگری قرار می گیرد.

To sarcastically express fake sympathy for someone who is complaining too much.
**📌 معنی ( فارسی ) :**
به طعنه وانمود کردن که برای کسی که زیاد شکایت می کند، دلسوزی می کنیم.
**📝 Example:**
_"Oh, you're sad because you had to wake up early? Let me play the world's smallest violin for you. "_
⬅️ "اوه، ناراحتی چون مجبور شدی زود بیدار بشی؟ بذار برات کوچیک ترین ویولن دنیا رو بزنم!"
- - -
### **2. Fiddle while Rome burns**
**📌 Meaning ( English ) :**
To waste time or be occupied with trivial matters while a serious problem is happening.
**📌 معنی ( فارسی ) :**
وقتی یک مشکل جدی وجود دارد، وقت را تلف کردن یا به مسائل بی اهمیت مشغول بودن.
**📝 Example:**
_"The government is arguing about minor issues while the economy is collapsing. They are fiddling while Rome burns. "_
⬅️ "دولت درگیر مسائل بی اهمیت شده در حالی که اقتصاد در حال فروپاشی است. آن ها دارند ویولن می زنند در حالی که رم در آتش می سوزد. "
- - -
### **3. Second fiddle**
**📌 Meaning ( English ) :**
To be in a less important or secondary role compared to someone else.
**📌 معنی ( فارسی ) :**
در نقش دوم یا در موقعیتی کم اهمیت تر از دیگری بودن.
**📝 Example:**
_"I’m tired of playing second fiddle to my boss. I want to lead my own team. "_
⬅️ "خسته شدم از اینکه همیشه دست دوم باشم و زیر سایه رئیس باشم. می خوام تیم خودم رو هدایت کنم. "
- - -
### **4. Fit as a fiddle**
**📌 Meaning ( English ) :**
To be in very good health.
**📌 معنی ( فارسی ) :**
کاملاً سالم و سرحال بودن.
**📝 Example:**
_"Even at 70 years old, my grandfather is still fit as a fiddle. "_
⬅️ "حتی در ۷۰ سالگی، پدربزرگم هنوز مثل ساعت سالم و سرحاله. "
- - -
### **5. Strike a false note ( or Hit a false note ) **
**📌 Meaning ( English ) :**
To say or do something that seems wrong or inappropriate in a situation.
**📌 معنی ( فارسی ) :**
حرف یا کاری گفتن که نامناسب یا ناهماهنگ با موقعیت به نظر می رسد.
**📝 Example:**
_"His joke about poverty struck a false note at the charity event. "_
⬅️ "شوخی او درباره فقر در مراسم خیریه کاملاً نامناسب بود. "
chatgpt