second coming

1. To most people today the prophecy about the second coming seems deranged and the other about everlasting life highly questionable.

[ترجمه گوگل]برای بسیاری از مردم امروز، پیشگویی در مورد آمدن ثانویه به نظر می رسد آشفته و دیگری در مورد زندگی ابدی بسیار مشکوک
[ترجمه ترگمان]بیشتر مردم امروز پیشگویی در مورد حمله دوم به نظر می رسند و دیگری در مورد زندگی ابدی به شدت مشکوک به نظر می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It remains the Second Coming in the eyes of critics, graduate students and indie watchers.

[ترجمه گوگل]در نگاه منتقدان، دانشجویان فارغ التحصیل و ناظران مستقل، این بازگشت ثانویه باقی می ماند
[ترجمه ترگمان]این دومین بار است که به چشم منتقدان، دانشجویان کارشناسی ارشد و watchers ایندی رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In a way, we are witnessing the second coming of Graham Gooch, the flowering of an unfulfilled embryo.

[ترجمه گوگل]به نوعی شاهد دومین آمدن گراهام گوچ، شکوفایی یک جنین ناتمام هستیم
[ترجمه ترگمان]به نوعی، ما شاهد دوم آمدن گراه ام Gooch، شکوفایی یک جنین انجام نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In reality it is a picture of the second coming of Christ.

[ترجمه گوگل]در واقع این تصویری از آمدن دوم مسیح است
[ترجمه ترگمان]در واقع این تصویری از نسل دوم مسیح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Second Coming will usher in a day of judgment for the ungodly.

[ترجمه گوگل]آمدن ثانویه روز داوری را برای بی خدا آغاز خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]دومی در یک روز داوری برای یک سگ حکم خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Apple had some stumbles during Mr. Jobs's second coming, including a cube-shaped Macintosh that failed to catch on and was scrapped in 200

[ترجمه گوگل]اپل در طول دومین حضور آقای جابز با مشکلاتی روبرو شد، از جمله یک مکینتاش مکعبی شکل که موفق نشد و در سال 200 از بین رفت
[ترجمه ترگمان]اپل چندین بار در طول دوره دوم آقای جابز، از جمله یک مکینتاش که به شکل مکعبی شکل گرفت، سکندری خورد و در سال ۲۰۰ به فراموشی سپرده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. For the ungodly, the Second Coming of Christ will be bad news indeed.

[ترجمه گوگل]برای بی خدایان، آمدن دوم مسیح در واقع خبر بدی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]به خاطر خدا، دوم آمدن مسیح خبر بدی خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Communion service points to Christ's second coming.

[ترجمه گوگل]مراسم عشای ربانی به آمدن دوم مسیح اشاره می کند
[ترجمه ترگمان]مراسم تناول عشای ربانی به مرحله دوم مسیح می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Not that this is second coming of Shaq and Kobe by any stretch of the imagination.

[ترجمه گوگل]نه اینکه این دومین آمدن شاک و کوبی با هر وسعت خیال باشد
[ترجمه ترگمان]نه اینکه این دومین مورد از Shaq و کوبه در هر بخش از تخیل باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Fergie was handpicked for the role of second coming by Sir Bobby Charlton, now knighted, and the octogenarian Sir Matt Busby, then still at the club in an ambassadorial role.

[ترجمه گوگل]فرگی برای نقش دوم توسط سر بابی چارلتون، که اکنون شوالیه شده است، و سر مت بازبی هشت ساله، که هنوز در باشگاه در نقش سفیر حضور داشت، انتخاب شد
[ترجمه ترگمان]فرجی به خاطر نقش دوم سر بابی چارلتون که حالا لقب شوالیه دریافت کرده بود و سر مت بازبی که در آن زمان هنوز در باشگاه در نقش سفیر بود انتخاب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. If the rapture occurred at the second coming, why would the sheep and the goats need to be separated immediately after the second coming?

[ترجمه گوگل]اگر رستاخیز در آمدن دوم اتفاق افتاد، چرا باید گوسفند و بز بلافاصله پس از آمدن دوم از هم جدا شوند؟
[ترجمه ترگمان]اگر این شور و شعف در لحظه دوم اتفاق افتاد، چرا گوسفندان و بزها باید بلافاصله پس از دومین دور شدن از هم جدا شوند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Almost anytime in the New Testament when the second coming of Christ is mentioned there is an ethical application too.

[ترجمه گوگل]تقریباً در هر زمان در عهد جدید که آمدن دوم مسیح ذکر شده است، یک کاربرد اخلاقی نیز وجود دارد
[ترجمه ترگمان]تقریبا هر زمانی در عهد جدید، هنگامی که دوم عیسی مسیح به آن اشاره می شود، یک درخواست اخلاقی نیز وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The second coming of Christ is mentioned 318 times in the New Testament, or once in every 25 verses.

[ترجمه گوگل]آمدن دوم مسیح 318 بار در عهد جدید یا در هر 25 آیه یک بار ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]بار دوم مسیح با ۳۱۸ برابر عهد جدید یا یک بار در هر ۲۵ شعر ذکر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The thought of the second coming of Christ was more prominent in the minds of the early Christians than in our own.

[ترجمه گوگل]فکر آمدن دوم مسیح در ذهن مسیحیان اولیه بیش از ذهن ما برجسته بود
[ترجمه ترگمان]اندیشه نسل دوم مسیح در ذهن مسیحیان بدوی بیشتر از خود ما برجسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس