“Scuffling” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد که بسته به زمینه و کاربرد، می توان از موارد زیر استفاده کرد:
درگیری فیزیکی مختصر و نامنظم: بیشتر به معنای یک درگیری یا زد و خورد کوتاه، پر سر و صدا و بدون نظم خاص است. مثلاً دعوای خیابانی یا درگیری های جزئی.
... [مشاهده متن کامل]
معادل ها: کش مکش، درگیری، کل کل، بزن بزن ( غیررسمی )
حرکت با صدای خراش یا کشیده شدن: این معنی به نحوه راه رفتن اشاره دارد که پاها با زمین کشیده می شوند و صدای خراش ایجاد می کنند. می تواند نشان دهنده خستگی، بی حالی یا ناشیانه راه رفتن باشد.
معادل ها: کشیدن پا روی زمین، تق تق کردن ( بسته به نوع صدا ) ، با صدای خراش راه رفتن
تلاش و تقلا برای رسیدن به چیزی: این کاربرد بیشتر به صورت مجازی است و به تلاش زیاد و اغلب با سختی برای به دست آوردن چیزی یا گذران زندگی اشاره دارد. مثلاً “scuffling to make ends meet” یعنی “برای تأمین معاش تقلا کردن”.
معادل ها: تقلا کردن، دست و پا زدن، به سختی تلاش کردن، چنگ انداختن ( برای معاش )
درگیری فیزیکی مختصر و نامنظم: بیشتر به معنای یک درگیری یا زد و خورد کوتاه، پر سر و صدا و بدون نظم خاص است. مثلاً دعوای خیابانی یا درگیری های جزئی.
... [مشاهده متن کامل]
معادل ها: کش مکش، درگیری، کل کل، بزن بزن ( غیررسمی )
حرکت با صدای خراش یا کشیده شدن: این معنی به نحوه راه رفتن اشاره دارد که پاها با زمین کشیده می شوند و صدای خراش ایجاد می کنند. می تواند نشان دهنده خستگی، بی حالی یا ناشیانه راه رفتن باشد.
معادل ها: کشیدن پا روی زمین، تق تق کردن ( بسته به نوع صدا ) ، با صدای خراش راه رفتن
تلاش و تقلا برای رسیدن به چیزی: این کاربرد بیشتر به صورت مجازی است و به تلاش زیاد و اغلب با سختی برای به دست آوردن چیزی یا گذران زندگی اشاره دارد. مثلاً “scuffling to make ends meet” یعنی “برای تأمین معاش تقلا کردن”.
معادل ها: تقلا کردن، دست و پا زدن، به سختی تلاش کردن، چنگ انداختن ( برای معاش )