scriptorium

/skrɪpˈtɔːriəm//skrɪpˈtɔːriəm/

معنی: دفترخانه، اطاق کتابت، دستخطی
معانی دیگر: (به ویژه در دیر راهبان) اتاق کتابت، اتاق قرائت و نگارش
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: scriptoria, scriptoriums
• : تعریف: a room, esp. in a monastery, in which manuscripts are written or copied.

جمله های نمونه

1. The scriptorium was poorly lighted; and on wintry days, the cold freely penetrated and benumbed the body of the scribe.
[ترجمه ترگمان]scriptorium روشن بود، و در روزه ای سرد زمستان، سرما به درون نفوذ می کرد و جسد را کرخ می کرد
[ترجمه گوگل]اسکوروبیت ضعیف بود؛ و در روزهای زمستانی، سرد به صورت آزاد نفوذ کرد و بدن کتاب مقدس را خرد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A character that enters the Scriptorium can spend 1 Action Point to read the dusty old books.
[ترجمه ترگمان]شخصیتی که وارد the می شود می تواند ۱ Point را صرف خواندن کتاب های قدیمی قدیمی کند
[ترجمه گوگل]شخصیتی که به Scriptorium وارد می شود، می تواند 1 نقطه عمل را برای خواندن کتاب های قدیمی گرد و غبار صرف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Collected in the scriptorium, this sawdust comes from the shelf that fell on Philibert.
[ترجمه ترگمان]Collected در the، این خاک اره از روی قفسه بیرون آمد که روی Philibert افتاد
[ترجمه گوگل]جمع آوری شده در اسکورپیون، این خاک اره از قفسه ای است که در فیلیبرز افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The librarian, Philibert, was found in the scriptorium, but I had him carried to the Chapel to prepare him for burial.
[ترجمه ترگمان]کتابدار، Philibert، در the پیدا شد، ولی من او را به نمازخانه برده بودم تا او را برای دفن آماده کنم
[ترجمه گوگل]کتابدار، فلیبرت، در اسکوروباری یافت شد، اما من او را به چپل رساندم تا او را برای دفن آماده سازم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Shanxi area Kong Holdings Ltd. operates mainly in building and furnishing materials, steel, cement and commerce market, portal Scriptorium .
[ترجمه ترگمان]شرکت سهامی Kong area با مسئولیت محدود به طور عمده در ساخت و ارائه مواد، فولاد، سیمان، و بازار بازرگانی فعالیت می کند
[ترجمه گوگل]ناحیه شانشی کنگ هولدزززن عموما در ساخت و تامین مواد، فولاد، سیمان و بازار تجاری، Scriptorium پورتال فعالیت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He took it back to his desk in the scriptorium and began to read it.
[ترجمه ترگمان]آن را به پشت میزش در the برد و شروع به خواندن آن کرد
[ترجمه گوگل]او آن را در جعبه کاغذ به میز خود برگرداند و شروع به خواندن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Use the corridors to link the Gambling Den and the Scriptorium to the Ritual Chamber.
[ترجمه ترگمان]از راهروها برای وصل کردن صندوق قمار و حفره زیرزمینی استفاده کن
[ترجمه گوگل]از راهرو ها برای اتصال دیم های قمار و اسکورپوریوم به اتاق عروسی استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It harks back to the days of early writing when texts in a 14th-century scriptorium were difficult to locate since they lacked cataloguing, indexes, or tables of contents.
[ترجمه ترگمان]این کتاب به دوران نوشتاری اولیه بازمی گردد زمانی که متن ها در یک scriptorium ۱۴ قرن، تعیین موقعیت برای آن ها دشوار بود زیرا فاقد فهرست نویسی، شاخص، یا جداول محتوی بودند
[ترجمه گوگل]این به روزهایی که در ابتدای نوشتن نوشته می شود، زمانی که متن ها در یک کتاب مقدس قرن چهاردهم دشوار بود، از آنجا که آنها فهرست بندی، فهرست ها یا جداول محتوا نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The owners now provide rental : Olympic media village AO GITY business building luxury apartment business portal Scriptorium 80 square meters.
[ترجمه ترگمان]این مالکان اکنون اجاره ای را تامین می کنند: یک شرکت رسانه ای المپیک به نام عامل نارنجی در ساختمان تجاری آپارتمان های لوکس scriptorium ۸۰ متر مربع
[ترجمه گوگل]صاحبان در حال حاضر ارائه اجاره رسانه های المپیک المپیک AO GITY کسب و کار ساختمان لوکس آپارتمان کسب و کار پورتال Scriptorium 80 متر مربع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Tall buildings in the central area, to my office location, overlooking the 13-story look at other buildings can be seen from time to time in the shuttle Scriptorium figure charming girls.
[ترجمه ترگمان]ساختمان های بلند در منطقه مرکزی، به محل دفتر من، مشرف به نگاه ۱۳ طبقه در ساختمان های دیگر را می توان از زمان به زمان در شاتل shuttle برای دختران زیبا دید
[ترجمه گوگل]ساختمان های بلند در منطقه مرکزی، به محل دفتر من، مشرف به نگاه 13 طبقه به ساختمان های دیگر می تواند از زمان به زمان در شکل شاتل Scriptorium شکل دختران جذاب دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It would seem that there's a hidden room in the scriptorium.
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه که یه اتاق مخفی تو the هست
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که در اتاق نشیمن یک اتاق پنهان وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Xiangzhou Hotel is entirely designed, constructed, decorated in 5 stars standard. It is the luxury business and tour hotel with the guest room, food, well-being, scriptorium and flat.
[ترجمه ترگمان]هتل Xiangzhou کاملا طراحی شده، ساخته شده و در ۵ ستاره استاندارد تزئین شده است این هتل لوکس و هتل تور با اتاق مهمان، غذا، رفاه و آپارتمان است
[ترجمه گوگل]Xiangzhou Hotel به طور کامل طراحی، ساخته شده، تزئین شده در استاندارد 5 ستاره است این کسب و کار لوکس و هتل تور با اتاق مهمان، غذا، رفاه، اسکورپوری و تخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A saw encrusted with the same sawdust that I picked up in the scriptorium . So the scribe sabotaged the shelf that fell on Philibert.
[ترجمه ترگمان]A را با همان خاک اره که در the جمع کردم، دید پس کتابت، قفسه رو دستکاری کرد که روی Philibert افتاد
[ترجمه گوگل]یک دیدار با همان خاک اره که من در اسکورپیوم برداشت کردم بنابراین کتاب مقدس قفسه ای را که روی فیلیبر افتاده بود خراب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Ltd. was found in 199 located in Renmin Road, the CBD (central business district)of Dalian, mainly dealing in scriptorium renting.
[ترجمه ترگمان]با مسئولیت محدود در شهر \"Renmin\" واقع در \"Renmin\" واقع در شهر \"CBD\" (بخش تجاری مرکزی)\"دالیان\"، که عمدتا با اجاره \"scriptorium اجاره\" سر و کار دارد، پیدا شد
[ترجمه گوگل]آموزشی ویبولیتین در سال 199 در رمینگن جاده، CBD (منطقه کسب و کار مرکزی) دالیان واقع شده است، که عمدتا در زمینه اجاره مسکن به فروش می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

دفترخانه (اسم)
bureau, scriptorium

اطاق کتابت (اسم)
scriptorium

دستخطی (اسم)
scriptorium

به انگلیسی

• writing room (especially in a monastery)

پیشنهاد کاربران

معنی یا پیشنهاد شما