screw your courage to the sticking place

🔹 �جرأتت را محکم کن و تصمیم ات را تغییر نده. �
🔹 �با قاطعیت و بدون تزلزل عمل کن. �
به معنیِ داشتن اراده ی محکم و مصمم بودن بدون لرزش.
- - -
✅ ریشه و توضیح جمله ( منشأ از شکسپیر )
در زمان شکسپیر، پیچ ( screw ) در سازها یا تجهیزات برای تنظیم کردن و سفت کردن استفاده می شد.
sticking place نقطه ای است که پیچ سفت و ثابت می شود و دیگر از جایش تکان نمی خورد.
پس تصویر این است:
🎯 شجاعتت را مثل یک پیچ آن قدر سفت کن تا در �نقطه ی ثابت� گیر کند و دیگر شُل نشود.
این استعاره یعنی:
�دل ات را قرص کن و تصمیم ات را ثابت نگه دار. تردید نکن. �
- - -
🔸 مثال:
You must screw your courage to the sticking place and tell them the truth.
باید شجاعتت را جمع کنی و حقیقت را به آنها بگویی.
Chatgpt