screenplay

1. Herr's book started life as a dramatic screenplay.

[ترجمه @englishwithshah] کتاب هِر در ابتدا بعنوان نمایش نامه ای درام پا به عرصه نهاد ( هر=اسم نویسنده )

2|2

[ترجمه گوگل]کتاب Herr زندگی خود را به عنوان یک فیلمنامه دراماتیک آغاز کرد
[ترجمه ترگمان]دفتر آقای به عنوان یک نمایش نامه نمایشی شروع به زندگی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series.

[ترجمه گوگل]او برنده جایزه امی امسال برای بهترین فیلمنامه برای یک مینی سریال شد
[ترجمه ترگمان]او برای بهترین فیلمنامه برای یک سری کوچک جایزه امی را برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Brecht's verdict was that his screenplay had been mutilated.

[ترجمه گوگل]حکم برشت این بود که فیلمنامه او مثله شده بود
[ترجمه ترگمان]حکم Brecht این بود که screenplay از کار افتاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.

[ترجمه گوگل]او «فیلمنامه» را خط زد و به جای آن «نوشته شده» را گذاشت
[ترجمه ترگمان]او از \"فیلمنامه\" رد شد و به جای آن \"نوشته\" را نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Who wrote/did the screenplay for/of/to the film 'Chariots of Fire'?

[ترجمه گوگل]چه کسی فیلمنامه برای/از/فیلم ارابه های آتش را نوشته است؟
[ترجمه ترگمان]چه کسی نوشته \/ بر روی فیلم \" Chariots of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire of the Fire
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The screenplay for "Gabriel Over the White House" is credited to Carey Wilson.

[ترجمه گوگل]فیلمنامه «گابریل بر فراز کاخ سفید» به کری ویلسون اختصاص دارد
[ترجمه ترگمان]نوشته \"گابریل در کاخ سفید\" به آقای کری ویل سن اعتبار داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I watched a trailer for the screenplay of his memoirs.

[ترجمه گوگل]تریلر فیلمنامه خاطراتش را دیدم
[ترجمه ترگمان]من یه تریلر رو برای نمایش memoirs نگاه کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She won an Oscar for the movie's screenplay.

[ترجمه گوگل]او برای فیلمنامه این فیلم برنده جایزه اسکار شد
[ترجمه ترگمان]اون برای نمایش نمایش فیلم \"اسکار\" برنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.

[ترجمه گوگل]فیلمنامه کالین ولند به رمان وفادار است
[ترجمه ترگمان]فیلمنامه \"کولین Welland\" به داستان وفادار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The screenplay gives Sally Field a fistful of knives, which she plunges into the places where we hurt the most.

[ترجمه گوگل]فیلمنامه مشتی چاقو به سالی فیلد می‌دهد که او آن‌ها را در مکان‌هایی فرو می‌برد که ما بیشترین صدمه را داریم
[ترجمه ترگمان]فیلمنامه screenplay به سالی یک مشت چاقو می دهد، که به جاهایی می رود که بیش ترین آسیب را وارد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. At first Alistair took them for other screenplay writers and wedged himself behind the door, at the back of the queue.

[ترجمه گوگل]در ابتدا آلیستر آنها را برای فیلمنامه نویسان دیگر برد و خود را پشت در، پشت صف قایم کرد
[ترجمه ترگمان]ابتدا آلیستر آن ها را برای screenplay دیگر برداشت و خود را پشت در جا داد، پشت در، پشت صف ایستاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The screenplay for the film was written by John Dighton, from an original story by Graham Greene.

[ترجمه گوگل]فیلمنامه این فیلم را جان داتون بر اساس داستان اصلی گراهام گرین نوشته است
[ترجمه ترگمان]فیلمنامه این فیلم توسط جان Dighton نوشته شده بود، از داستان اصلی گراه ام گرین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But they didn't look like screenplay writers.

[ترجمه گوگل]اما شبیه فیلمنامه نویسان نبودند
[ترجمه ترگمان]اما شبیه screenplay نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The screenplay does not deviate very much from the book.

[ترجمه گوگل]فیلمنامه خیلی از کتاب انحراف ندارد
[ترجمه ترگمان]فیلمنامه خیلی از کتاب منحرف نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. In some cases the screenplay identified a character as black, in others it gave no hint of his race.

[ترجمه گوگل]در برخی موارد فیلمنامه شخصیتی را سیاه‌پوست معرفی می‌کرد، در برخی دیگر هیچ اشاره‌ای به نژاد او نداشت
[ترجمه ترگمان]در برخی موارد، فیلمنامه یک شخصیت را به عنوان سیاه توصیف کرد و در برخی موارد هیچ نشانه ای از نژاد او نشان نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس