scratch the surface

هنوز وارد اصل ماجرا نشدن،
تازه اول ماجراست،
هنوز به عمق ماجرا نرسیدن،
تازه اولشه،
تازه کجاشو دیدی؟،
تازه اینکه چیزی نیست

به طور سطحی به چیزی پرداختن یا بررسی کردن
The article scratches the surface of the topic but doesn’t go into detail.
مقاله به طور سطحی موضوع رو بررسی کرده ( به طور سطحی به موضوع پرداخته ) و وارد جزئیات نشده.

suggest that it provides onlj' a small piece of the total picture.
یه بخش کوچک یا سطحی از یک موضوع یا مسئله کلی و بزرگتر
Here are some synonyms
1. Barely touched upon
2. Just beginning to explore
... [مشاهده متن کامل]

ناخنک زدن

فقط ظاهر ماجراست
البته بستگی داره توی چه جمله ای به کار بره
ولی به طور کلی معنیش اینه که کاری رو در حد سطحی و ظاهری انجام دادن یا درک کردن

کار کوچکی را هم بلد نبودن

نگاهی اجمالی انداختن به . . .
حدوداً معادل Skim هست

scratch the surface of
پرداختن فقط به بخش کوچکی از

این تازه شروع ( اول ) کاری هست

موضوع یا مشکلی را به صورت سطحی بررسی کردن
مثال 1: شمه ای از زندگی مولانا
مثال 2: چکیده ای از تاریخ اسلام
مثال 3: در این مقاله تنها تونستیم چکه ای از زندگی امام علی را بررسی کنیم