🔸 معادل فارسی:
بی خیالش / لغوش کن / فراموشش کن / بذار کنار
در زبان محاوره ای:
�ولش کن�، �بی خیال�، �اصلاً حسابش نکن�
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلاح گفته ) :**
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی حرفی زده و بلافاصله می خواهد آن را پس بگیرد یا لغو کند.
مثال: Actually, scratch that. I’ll do it myself.
اصلاً بی خیالش، خودم انجامش می دم.
2. ** ( روزمره – طنزآمیز ) :**
برای تغییر ناگهانی نظر یا مسیر گفتگو.
مثال: Scratch all of it, but most especially the dignity.
همه شو بی خیال، مخصوصاً اون بخش مربوط به عزت نفس!
3. ** ( تصویری – استعاری ) :**
�scratch� یعنی خط زدن یا پاک کردن چیزی؛ در زبان محاوره ای یعنی حرف یا تصمیم قبلی را کنار گذاشتن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
forget it – cancel that – never mind – disregard – drop it
بی خیالش / لغوش کن / فراموشش کن / بذار کنار
در زبان محاوره ای:
�ولش کن�، �بی خیال�، �اصلاً حسابش نکن�
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلاح گفته ) :**
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی حرفی زده و بلافاصله می خواهد آن را پس بگیرد یا لغو کند.
مثال: Actually, scratch that. I’ll do it myself.
اصلاً بی خیالش، خودم انجامش می دم.
2. ** ( روزمره – طنزآمیز ) :**
برای تغییر ناگهانی نظر یا مسیر گفتگو.
مثال: Scratch all of it, but most especially the dignity.
همه شو بی خیال، مخصوصاً اون بخش مربوط به عزت نفس!
3. ** ( تصویری – استعاری ) :**
�scratch� یعنی خط زدن یا پاک کردن چیزی؛ در زبان محاوره ای یعنی حرف یا تصمیم قبلی را کنار گذاشتن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
دهنش سرویس
اصلاً ولش کن
بی خیال
نادیده گرفتن جمله قبلی