scotch mist

🔸 تعریف ها:
1. ( جغرافیایی – طبیعی ) :
نوعی مه یا بارش بسیار ریز و مرطوب که در اسکاتلند رایجه—نه کاملاً باران، نه کاملاً مه
مثال: We walked through the Scotch mist, soaked without realizing it.
تو مه اسکاتلندی راه رفتیم، خیس شدیم بدون اینکه بفهمیم.
2. ( شاعرانه – استعاری ) :
بیان حالتی لطیف، مرموز یا پنهان از رطوبت یا احساس، که به ظاهر نامرئیه ولی اثرگذار
مثال: Her presence was like Scotch mist—subtle but everywhere.
حضورش مثل مه اسکاتلندی بود—لطیف ولی همه جا حس می شد.
3. ( طنزآمیز – محاوره ای بریتانیایی ) :
گاهی در انگلیسی بریتانیایی برای اشاره به چیزی که دیگران انکارش می کنن ولی کاملاً واقعی و قابل احساسه
مثال: “There’s no rain!” “Then what’s this Scotch mist soaking my coat?”
�بارون نیست!� �پس این مه اسکاتلندی که پالتومو خیس کرده چیه؟�
________________________________________
🔸 مترادف ها:
fine drizzle – heavy mist – damp fog – invisible rain – moist air