scoff

1. Don't scoff: he's quite right.

[ترجمه سبا] دروغ نمیگویم کاملا حق با اوست

2|21

[ترجمه مریم] مسخره نکن. او کاملا راست میگوید

32|0

[ترجمه گوگل]مسخره نکنید: او کاملاً درست می گوید
[ترجمه ترگمان]او کاملا حق با او ست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You may scoff but I honestly feel I'm being cruel only to be kind.

[ترجمه گوگل]شما ممکن است مسخره کنید، اما من صادقانه احساس می کنم که فقط برای اینکه مهربان باشم، ظالم هستم
[ترجمه ترگمان]شما ممکن است من را مسخره کنید، اما من صادقانه احساس می کنم که من ظالم هستم که مهربان هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. To scoff at or curse the little men was to court disaster, for they made formidable enemies.

[ترجمه گوگل]مسخره کردن یا نفرین کردن مردان کوچولو به منزله مصیبتی بود، زیرا آنها دشمنان مهیبی پیدا کردند
[ترجمه ترگمان]به مسخره کردن یا نفرین مردان کوچک به فاجعه دادگاه، زیرا دشمنان عظیمی می ساختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All those who scoff at Ian Fleming's spy fantasies should think again.

[ترجمه گوگل]همه کسانی که فانتزی های جاسوسی یان فلمینگ را مسخره می کنند باید دوباره فکر کنند
[ترجمه ترگمان]همه کسانی که به رویای جاسوسی ایان فلمینگ می خندند، باید دوباره فکر کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression.

[ترجمه گوگل]آنها مسخره می کنند و با بدخواهی صحبت می کنند در استکبار خود تهدید به ظلم می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها را مسخره می کنند و با تکبر سخن می گویند؛ با تکبر و تکبر آن ها را تهدید می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Where's all the scoff gone?

[ترجمه گوگل]این همه تمسخر کجا رفته؟
[ترجمه ترگمان]همه خنده را از کجا کشید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Entomologists, nutritionists and other insect fanciers scoff at Westerners' bias against bugs.

[ترجمه گوگل]حشره شناسان، متخصصان تغذیه و دیگر علاقه مندان به حشرات، تعصب غربی ها را نسبت به حشرات مسخره می کنند
[ترجمه ترگمان]متخصصان تغذیه، متخصصان تغذیه و حشرات دیگر، تعصب غربی ها را علیه حشرات به سخره می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. More orthodox scholars are inclined to scoff at such theories.

[ترجمه گوگل]بیشتر دانشمندان ارتدوکس تمایل دارند چنین نظریه‌هایی را مسخره کنند
[ترجمه ترگمان]بیشتر محققان سنتی تمایل دارند که چنین نظری را به باد مسخره بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She used to scoff the whole plate when she came round.

[ترجمه گوگل]وقتی گرد می آمد کل بشقاب را مسخره می کرد
[ترجمه ترگمان]تمام بشقاب ها را به خنده می انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You are pleased to scoff.

[ترجمه گوگل]شما از تمسخر خوشحالید
[ترجمه ترگمان]شما را مسخره می کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But observers scoff at such notions.

[ترجمه گوگل]اما ناظران چنین تصوراتی را مسخره می کنند
[ترجمه ترگمان]اما ناظران چنین مفاهیمی را به تمسخر می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Republicans scoff at the suggestion Mr Obama has a unique claim the public service ethos.

[ترجمه گوگل]جمهوری‌خواهان این پیشنهاد را که آقای اوباما ادعای منحصربه‌فردی در خصوص اخلاق خدمات عمومی دارد، مسخره می‌کنند
[ترجمه ترگمان]جمهوری خواهان به این پیشنهاد می خندند که آقای اوباما یک ادعای منحصر به فرد برای اخلاق عمومی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Even scoff they must get out of debt owing in their earlier generation.

[ترجمه گوگل]حتی به تمسخر هم باید از بدهی های نسل قبلی خود خلاص شوند
[ترجمه ترگمان]حتی ریشخند کردن آن ها باید به خاطر نسل قبلی شان از بدهی خارج شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He liked to scoff aloud at Louis XVIII.

[ترجمه گوگل]او دوست داشت لویی هجدهم را با صدای بلند تمسخر کند
[ترجمه ترگمان]او دوست داشت به صدای بلند لویی هیجدهم را مسخره کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Some experts scoff at that but admit that the reluctance exists.

[ترجمه گوگل]برخی از کارشناسان آن را مسخره می کنند، اما اعتراف می کنند که اکراه وجود دارد
[ترجمه ترگمان]برخی متخصصان این را مسخره می کنند، اما تصدیق می کنند که اکراه وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس