🔸 مثال ها:
• I do the school run every morning before work.
من هر صبح قبل از کار، بچه ها را به مدرسه می رسانم و برمی گردانم.
• The school run causes heavy traffic in this area.
رفت وآمد والدین برای مدرسه، ترافیک سنگینی در این منطقه ایجاد می کند.
... [مشاهده متن کامل]
• We share the school run with our neighbors to save time.
ما برای صرفه جویی در وقت، رفت وآمد مدرسه را با همسایه هایمان تقسیم می کنیم.
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با School Bus، Drop - Off، و Pick - Up:
• School Bus به معنای سرویس مدرسه است و وسیله ی نقلیه ی عمومی مدرسه محسوب می شود؛ در حالی که school run توسط والدین و با ماشین شخصی انجام می شود.
• Drop - Off به معنای رساندن و پیاده کردن است و فقط یک طرف ماجرا را نشان می دهد؛ در حالی که school run هم رساندن و هم برگرداندن را در بر می گیرد.
• Pick - Up به معنای بردن و سوار کردن است و فقط طرف برگشت را نشان می دهد؛ در حالی که school run هر دو طرف را پوشش می دهد.
• School Run اما ترکیبی از رفت وآمد روزانه، مسئولیت والدین، و اغلب ترافیک و شلوغی را می رساند و به همین دلیل در بافت های خانوادگی و شهری واژه ی دقیقی است.
من هر صبح قبل از کار، بچه ها را به مدرسه می رسانم و برمی گردانم.
رفت وآمد والدین برای مدرسه، ترافیک سنگینی در این منطقه ایجاد می کند.
... [مشاهده متن کامل]
ما برای صرفه جویی در وقت، رفت وآمد مدرسه را با همسایه هایمان تقسیم می کنیم.
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با School Bus، Drop - Off، و Pick - Up:
• School Bus به معنای سرویس مدرسه است و وسیله ی نقلیه ی عمومی مدرسه محسوب می شود؛ در حالی که school run توسط والدین و با ماشین شخصی انجام می شود.
• Drop - Off به معنای رساندن و پیاده کردن است و فقط یک طرف ماجرا را نشان می دهد؛ در حالی که school run هم رساندن و هم برگرداندن را در بر می گیرد.
• Pick - Up به معنای بردن و سوار کردن است و فقط طرف برگشت را نشان می دهد؛ در حالی که school run هر دو طرف را پوشش می دهد.
• School Run اما ترکیبی از رفت وآمد روزانه، مسئولیت والدین، و اغلب ترافیک و شلوغی را می رساند و به همین دلیل در بافت های خانوادگی و شهری واژه ی دقیقی است.
سرویس مدرسه کودکان توسط والدین_به هنگام یا وقت سرویس کودکان نیز اطلاق میشه. . باز school run م دیر شد!!
بردن و اوردن بچه ها به مدرسه / کار سرویس بچه ها رو انجام دادن
سرویس مدرسه