scholium

/ˈskoʊliːəm//ˈskəʊljəm/

معنی: شرح و تفسیر، حاشیه نویسی برمتن کتاب
معانی دیگر: (به ویژه در متون کهن یونانی و لاتین) حواشی، تفسیر
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. It laid the basic types for the scholium of future generations, many methods and terminology of explaining the meaning of words have been applied.
[ترجمه ترگمان]این امر، انواع اساسی را برای تفسیر نسل های آینده قرار داد، بسیاری از روش ها و اصطلاحات مربوط به توضیح معنای کلمات بکار گرفته شده اند
[ترجمه گوگل]این نوع اساسی را برای شاخه نسل های آتی گذاشت، بسیاری از روش ها و اصطلاحات توضیح معنای واژه ها اعمال شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Looking back the process of modernization, the Chinese scholium has been winding on the road of idigenization and modernization. We should look on it properly.
[ترجمه ترگمان]آن تفسیر چینی در حال نگاه کردن به فرآیند مدرن سازی در مسیر of و مدرن سازی بوده است ما باید به درستی به آن نگاه کنیم
[ترجمه گوگل]با نگاهی به روند مدرنیزه شدن، مجتمع چینی در مسیر اصلاح و نوسازی قرار دارد ما باید به درستی به آن نگاه کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Chinese scholium changed to modernization between the 19th and 20th century.
[ترجمه ترگمان]تفسیر چین به مدرن سازی بین سده ۱۹ و بیستم تغییر کرد
[ترجمه گوگل]مجسمه چینی به مدرنیزه شدن بین قرن 19 و 20 تغییر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. As a strict study, Chinese scholium is a branch of knowledge concerning not only word interpretation and derivation, but also probing interrelationship among words.
[ترجمه ترگمان]تفسیر چین به عنوان یک مطالعه دقیق، شاخه ای از دانش است که نه تنها تفسیر کلمه و اشتقاق را در بر می گیرد، بلکه به کاوش روابط متقابل در میان کلمات می پردازد
[ترجمه گوگل]به عنوان یک مطالعه دقیق، دانشنامه چینی شاخه ای از دانش مربوط به نه تنها تفسیر و اصطلاح کلمه است، بلکه همچنین بررسی رابطه بین کلمات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Both of them have an important value on the study of phonology, philology and scholium . Based on the collation, this paper is to do a in-depth research from philology and scholium .
[ترجمه ترگمان]هر دوی آن ها ارزش مهمی در مطالعه آواشناسی، زبان شناسی و تفسیر دارند در این مقاله، این مقاله تحقیقی عمیق از زبان شناسی و تفسیر انجام خواهد داد
[ترجمه گوگل]هر دو آنها اهمیت زیادی در مطالعه واژگان، فیلسوف و اسکولیوم دارند بر اساس مقیاس، این مقاله این است که یک تحقیق جامع از فلسفه و دانش پژوهی انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He has been engaged in teaching ancient Chinese, phonology, scholium and ancient document studies for many years, and has been rewarded Excellent Teaching Achievement First Prize.
[ترجمه ترگمان]او چندین سال است که در تدریس زبان باستانی، آواشناسی، تفسیر و مطالعات اسناد و مدارک باستانی مشغول به تدریس است
[ترجمه گوگل]او در سالهای تحصیل در زمینه آموزش زبانهای باستانی چینی، واجشناسی، scholium و مطالعات اسناد باستانی مشغول به کار بوده است و جایزه اول تحصیلات عالی را به دست آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The author is not inclined to write a critical scholium of ancient literature by tracing the origin of the word "Da Shi".
[ترجمه ترگمان]نویسنده تمایلی به نوشتن یک تفسیر انتقادی از ادبیات باستانی با دنبال کردن منشا کلمه \"داوینچی\" ندارد
[ترجمه گوگل]نویسنده تمایل به نوشتن یک مقدمه انتقادی از ادبیات باستانی با ردیابی منشاء کلمه �دا شی� ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شرح و تفسیر (اسم)
scholium

حاشیه نویسی بر متن کتاب (اسم)
scholium

به انگلیسی

• note which amplifies a proof; explanatory note or commentary

پیشنهاد کاربران

معنی یا پیشنهاد شما