1. a scholarly article about ferdowsi
یک مقاله ی حکیمانه درباره ی فردوسی
2. a scholarly speech
نطق دانشمندانه
3. his father was a scholarly man
پدر او مرد دانشمندی بود.
4. He was an intellectual, scholarly man.
[ترجمه گوگل]او مردی روشنفکر و عالم بود
[ترجمه ترگمان]او یک دانشمند روشنفکر و دانشمند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The scholarly monographs were published as pamphlet.
[ترجمه گوگل]تک نگاری های علمی به صورت جزوه منتشر شد
[ترجمه ترگمان]monographs علمی به عنوان جزوه منتشر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There was an explosion of scholarly interest in her poetry.
[ترجمه گوگل]انفجاری از علاقه علمی به شعر او رخ داد
[ترجمه ترگمان]انفجاری از علاقه علمی به شعر او وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She was a scholarly woman who had specialized in Italian literature at university.
[ترجمه گوگل]او زنی دانشمند بود که در دانشگاه در ادبیات ایتالیایی تخصص داشت
[ترجمه ترگمان]او زنی فاضل بود که در رشته ادبیات ایتالیایی در دانشگاه تخصص داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.
[ترجمه گوگل]هدف من انتشار یک اثر علمی درباره پیتر مورن بود
[ترجمه ترگمان]هدف من انتشار یک اثر علمی درباره پیتر Mourne بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Overall this book is a well produced scholarly account of the physics of polymer solutions.
[ترجمه گوگل]به طور کلی این کتاب یک گزارش علمی خوب از فیزیک محلول های پلیمری است
[ترجمه ترگمان]در کل این کتاب یک حساب علمی تولید شده از فیزیک راه حل های پلی مر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A scholarly opinion can make or break a picture, as in the case of a Saraceni which we sold in 198
[ترجمه گوگل]یک نظر علمی می تواند یک تصویر را بسازد یا آن را خراب کند، مانند مورد ساراسینی که در سال 198 فروختیم
[ترجمه ترگمان]یک نظر علمی می تواند یک تصویر را تجزیه و یا تجزیه کند، مانند in که در ۱۹۸ به فروش می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Sir Ian provides an eminently readable and always scholarly account of these very diverse matters.
[ترجمه گوگل]سر ایان گزارشی بسیار خواندنی و همیشه علمی از این موضوعات بسیار متنوع ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]سرایان، این موضوعات بسیار متنوع را به طور برجسته ای قابل خواندن و همواره علمی ارایه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In 1154-5 Andrew returned to his scholarly work in Paris.
[ترجمه گوگل]در 1154-55 اندرو به کار علمی خود در پاریس بازگشت
[ترجمه ترگمان]در ۱۱۵۴ - ۵ اندرو به کار تحقیقاتی خود در پاریس بازگشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Scholarly cataloguers colour-photographed and explored every detail.
[ترجمه گوگل]فهرست‌نویس‌های علمی هر جزئیات را به صورت رنگی عکاسی کرده و کاوش کردند
[ترجمه ترگمان]از رنگ های photographed cataloguers استفاده کنید و تمام جزئیات آن را بررسی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Ironically, Vivian herself becomes the object of scholarly study.
[ترجمه گوگل]از قضا، ویویان خود موضوع مطالعه علمی می شود
[ترجمه ترگمان]از قضا، ویویان خودش به موضوع مطالعه علمی مبدل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Yet the scholarly energy which reinvigorated abstract concepts of political function was identical with that which satirized them.
[ترجمه گوگل]با این حال، انرژی علمی که مفاهیم انتزاعی کارکرد سیاسی را احیا می کرد، با آن چیزی که آنها را طنز می کرد، یکسان بود
[ترجمه ترگمان]با این وجود، انرژی علمی که به مفاهیم انتزاعی عملکرد سیاسی می بخشد با آنچه آن ها را مورد هجو قرار داد، یک سان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 